1
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
<b>[♪ Muzika svira ♪]</b>

2
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
<b>♪ Boja krvavocrvene zore ♪</b>

3
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
<b>♪ Širi se preko horizonta ♪</b>

4
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
<b>♪ Srce sunca na zalasku ♪</b>

5
00:04:50,880 --> 00:04:52,320
<b>♪ U zagrljaju obale... ♪</b>

6
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
<b>♪ Milioni plamena se dižu ♪</b>
<b>♪ Kao jedan, gori sjajno, ♪</b>

7
00:04:58,760 --> 00:05:00,960
<b>♪ Plamen mladosti ♪</b>
<b>♪ Uvek plamteće oko... ♪</b>

8
00:05:05,720 --> 00:05:06,200
<b>♪ MARCO ♪</b>

9
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
<b>♪ Milioni plamena se dižu ♪</b>
<b>♪ Kao jedan, gori sjajno, ♪</b>

10
00:05:08,320 --> 00:05:10,400
<b>♪ Plamen mladosti ♪</b>
<b>♪ Uvek plamteće oko... ♪</b>

11
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
<b>♪ Milioni plamena se dižu ♪</b>
<b>♪ Kao jedan, gori sjajno, ♪</b>

12
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
<b>♪ Plamen mladosti ♪</b>
<b>♪ Uvek plamteće oko... ♪</b>

13
00:05:15,480 --> 00:05:17,760
<b>♪ Ovo je priča o usamljenom ratniku na bojnom polju ♪</b>

14
00:05:17,840 --> 00:05:20,120
<b>♪ Koji se, bojeći se sukoba, izdvaja od mnogih ♪</b>

15
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
<b>♪ Lov na neprijatelje u ratnoj zoni ♪</b>

16
00:05:22,480 --> 00:05:24,880
<b>♪ Rukama koje su napisale smrtnu kaznu ♪</b>

17
00:05:25,720 --> 00:05:26,120
<b>♪ MARCO ♪</b>

18
00:05:35,080 --> 00:05:35,520
<b>♪ MARCO ♪</b>

19
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
<b>♪ Rođen kao muškarac ♪</b>

20
00:05:37,840 --> 00:05:40,080
<b>♪ I Bog i Sotona u meni ♪</b>

21
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
<b>♪ Drhtim od straha ♪</b>

22
00:05:42,720 --> 00:05:44,840
<b>♪ Kad god te vidim ♪</b>

23
00:06:04,960 --> 00:06:07,080
<b>♪ Zemlja, žestoka divljina ♪</b>

24
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
<b>♪ gdje lutaju bezbrojne zmije i zvijeri ♪</b>

25
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
<b>♪ Ovdje, da bismo se borili, treba nam vođa ♪</b>

26
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
<b>♪ Neko da nas štiti i vodi ♪</b>

27
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
<b>♪ Cilj je pravda i osveta ♪</b>

28
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
<b>♪ Put je da uništimo neprijatelja ♪</b>

29
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
<b>♪ Čak i naše vlastite veze mogu posustati ♪</b>

30
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
<b>♪ Za životnu cijenu će se platiti ♪</b>

31
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
<b>♪ Kao ogromno, bezgranično more ♪</b>

32
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
<b>♪ Preći ćemo bilo koju udaljenost ♪</b>

33
00:06:28,080 --> 00:06:30,600
<b>♪ Osveta ranjenih ♪</b>

34
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
<b>♪ Protegnuti će se do posljednjeg daha ♪</b>

35
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
<b>♪ Rođen kao muškarac ♪</b>

36
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
<b>♪ I Bog i Sotona u meni ♪</b>

37
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
<b>♪ Drhtim od straha ♪</b>

38
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
<b>♪ Kad god te vidim ♪</b>

39
00:06:51,480 --> 00:06:52,080
<b>♪ MARCO ♪</b>

40
00:07:24,400 --> 00:07:24,840
<b>♪ MARCO ♪</b>

41
00:07:29,120 --> 00:07:29,600
<b>♪ MARCO ♪</b>

42
00:07:33,880 --> 00:07:34,480
<b>♪ MARCO ♪</b>

43
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
<b>MARCO</b>

44
00:07:38,600 --> 00:07:38,960
<b>♪ MARCO ♪</b>

45
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
<b>[Dim kruži iz fabrike]</b>

46
00:07:56,480 --> 00:07:56,960
<b>[Šušti novac]</b>

47
00:07:57,400 --> 00:07:57,880
<b>Brzo!.. Brzo!</b>

48
00:07:57,960 --> 00:07:58,120
<b>Hej!</b>

49
00:07:58,240 --> 00:07:59,000
<b>Ostavite novac</b>
<b>i izgubi se!</b>

50
00:08:00,720 --> 00:08:01,480
<b>Odmaknite se!!</b>

51
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
<b>[Cigareta cvrči]</b>

52
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
<b>[zvuci kasa, zveckanje novčića, razgovor ljudi]</b>

53
00:08:09,960 --> 00:08:10,640
<b>[Publika navija]</b>

54
00:08:10,720 --> 00:08:11,120
<b>Broj i vodi evidenciju.</b>

55
00:08:11,120 --> 00:08:11,600
<b>[zvuci udaranja, udaranje pesnicama u vreću s pijeskom]</b>

56
00:08:11,960 --> 00:08:12,720
<b>[Face Slams]</b>

57
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
<b>[krv kaplje]</b>

58
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
<b>[ritmično kuckanje po stolu]</b>

59
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
<b>[Publika navija]</b>

60
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
<b>[navijanje se nastavlja]</b>

61
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
<b>Uradi to brzo i kreni! </b>

62
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
<b>Hej, rekao sam ti bezbroj</b>
<b>puta za unos promjene.</b>

63
00:08:32,320 --> 00:08:32,840
<b>pomakni...odmakni se.</b>

64
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
<b>dođi, brzo.</b>
<b>Ako imate...</b>

65
00:08:35,520 --> 00:08:35,880
<b>[Udaranje šakom]</b>

66
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
<b>Hej! Hej!</b>
<b>Idi.. Gubi se!</b>

67
00:08:37,840 --> 00:08:38,880
<b>[publika navija]</b>

68
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
<b>Hej! Maknite se!!</b>

69
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
<b>[koraci]</b>

70
00:08:44,960 --> 00:08:45,600
<b>Hej, Wasim!</b>

71
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
<b>Iznenađen.. kako sam te prepoznao?</b>

72
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
<b>Osjećam miris tijela, a ne miris.</b>

73
00:08:52,720 --> 00:08:53,520
<b>[njuškanje]</b>

74
00:08:53,840 --> 00:08:54,640
<b>Hej ne..</b>

75
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
<b>Stavio sam dezodorans...</b>

76
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
<b>također se istuširao ujutro.</b>

77
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
<b>Onaj, koji ima pravog prijatelja...</b>

78
00:09:00,200 --> 00:09:00,880
<b>ne treba ni ogledalo...</b>

79
00:09:01,320 --> 00:09:02,000
<b>čak ni oči.</b>

80
00:09:02,960 --> 00:09:03,840
<b>Zato sam iskren.</b>

81
00:09:04,320 --> 00:09:04,840
<b>Dosta, dosta!</b>

82
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
<b>Vidiš da se tuku tamo, a ti</b>
<b>znaj, ne zbog tvojih vještina njuškanja...</b>

83
00:09:08,200 --> 00:09:08,840
<b>ali samo zato što sam ti rekao, zar ne?</b>

84
00:09:08,960 --> 00:09:11,760
<b>Ako policija dođe ovamo, ja ću biti</b>
<b>samo jedan koji će vas uputiti kako da pobjegnete.</b>

85
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
<b>Ti mali njuškalo!</b>

86
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
<b>[ponovljeni udarci]</b>

87
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
<b>Udara ga s lijeve strane.</b>

88
00:09:17,720 --> 00:09:19,720
<b>[gruntanje]</b>

89
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
<b>[prigušeno disanje]</b>

90
00:09:26,000 --> 00:09:26,600
<b>i okrenuo nazad...</b>

91
00:09:28,960 --> 00:09:29,240
<b>[Body Slamming]</b>

92
00:09:29,320 --> 00:09:29,760
<b>Jao!!</b>

93
00:09:30,960 --> 00:09:31,600
<b>[Udarac!]</b>

94
00:09:31,840 --> 00:09:32,120
<b>Udari ga!</b>

95
00:09:32,480 --> 00:09:32,960
<b>Ko je pogođen?</b>

96
00:09:33,600 --> 00:09:34,080
<b>Akbar!</b>

97
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
<b>[ponovljeni udarci]</b>

98
00:09:36,240 --> 00:09:37,960
<b>[publika navija]</b>

99
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
<b>Hej! Stavili ste opkladu na Akbara, zar ne?</b>

100
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
<b>-Da, naravno</b>
<b>-Akbar je teško pogođen.</b>

101
00:09:43,720 --> 00:09:44,520
<b>[ponovljeni udarci]</b>

102
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
<b>[publika navija]</b>

103
00:09:46,200 --> 00:09:47,120
[<i>Wasim</i> zavija]

104
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
<b>[oblaci tutnjaju]</b>

105
00:09:48,600 --> 00:09:49,720
<b>[borac u kolapsu]</b>

106
00:09:49,720 --> 00:09:51,080
<b>Da se osjećate ovako uznemireno,</b>

107
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
<b>ovo čak nije ni posljednja runda...</b>

108
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
<b>To je tek prva runda.</b>

109
00:09:54,480 --> 00:09:54,960
<b>Brate!</b>

110
00:09:55,240 --> 00:09:55,840
<b>Hej, Wasim...</b>

111
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
<b>Koliko puta te moram zvati?</b>

112
00:09:58,480 --> 00:09:59,520
<b>Molim vas, saslušajte me!</b>

113
00:09:59,960 --> 00:10:00,840
<b>Ovo je dobar posao.</b>

114
00:10:01,400 --> 00:10:02,960
<b>Ne treba nam ovaj posao, brate.</b>

115
00:10:03,480 --> 00:10:04,600
<b>I to pod licencom ljekarne...</b>

116
00:10:05,120 --> 00:10:06,000
<b>proizvesti ilegalne droge?</b>

117
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
<b>Ovaj posao nije prikladan</b>
<b>za one koji vjeruju u Boga.</b>

118
00:10:08,320 --> 00:10:09,080
<b>Da, tačno!</b>

119
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
<b>Da li mislite šta god da jeste</b>
<b>raditi ima smisla za Boga?</b>

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
<b>Znam kamo ste krenuli.</b>

121
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
<b>Bez obzira šta kažete,</b>
<b>Neću ovo prihvatiti!</b>

122
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
<b>Ta licenca je također pod mojim imenom.</b>

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,400
<b>Smetaj!</b>

124
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
<b>Uključivanje u sva ova krivična djela...</b>

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
<b>i odlazak na hadž svake godine</b>
<b>neće napraviti razliku.</b>

126
00:10:22,880 --> 00:10:23,600
<b>Shvati to, brate!</b>

127
00:10:24,880 --> 00:10:25,320
<b>Wasim!</b>

128
00:10:26,080 --> 00:10:26,600
<b>Wasim!!</b>

129
00:10:29,640 --> 00:10:31,320
<b>Hej! Šta je vaš problem</b>
<b>sa svojim bratom?</b>

130
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
<b>Ima finansijskih problema..</b>

131
00:10:33,840 --> 00:10:34,200
<b>-i?</b>

132
00:10:34,960 --> 00:10:35,720
<b>i to je nešto ozbiljno.</b>

133
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
<b>Da pobjegnem od toga,</b>

134
00:10:37,960 --> 00:10:38,840
<b>Upetljao se u neki kartel.</b>

135
00:10:39,840 --> 00:10:40,480
<b>Narko kartel?</b>

136
00:10:41,320 --> 00:10:41,720
<b>Da...</b>

137
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
<b>Nikome nije rekao!</b>

138
00:10:43,480 --> 00:10:44,200
<b>Za otpremu...</b>

139
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
<b>Koriste našu ljekarničku licencu.</b>

140
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
<b>Zar nije i moja kompanija?</b>

141
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
<b>To sam mu rekao</b>
<b>ovo se neće dogoditi!</b>

142
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
<b>Ovo je radio</b>
<b>aktivnosti od djetinjstva.</b>

143
00:10:51,640 --> 00:10:52,600
<b>[lagani koraci]</b>

144
00:10:52,640 --> 00:10:53,760
<b>On se nikada neće promijeniti.</b>

145
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
<b>Slušaj! Ne dozvolite ovo</b>
<b>dođi do glave.</b>

146
00:10:56,080 --> 00:10:56,840
<b>Molim!</b>

147
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
<b>[ručno klizanje na automobilu]</b>

148
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
<b>[tapkanje po zemlji]</b>

149
00:11:06,080 --> 00:11:06,320
<b>Wasim!</b>

150
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
<b>[tapkanje se nastavlja]</b>

151
00:11:09,200 --> 00:11:09,520
<b>Wasim!!</b>

152
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
<b>[tapkanje se nastavlja]</b>

153
00:11:11,960 --> 00:11:12,200
<b>Wasim!!</b>

154
00:11:12,840 --> 00:11:13,480
<b>[grunt]</b>
<b>Uf!</b>

155
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
<b>[tapkanje rukom]</b>

156
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
<b>[tapkanje se nastavlja]</b>

157
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
<b>[njuškanje]</b>

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
<b>[ručno uspostavljanje kontakta]</b>

159
00:11:33,480 --> 00:11:35,000
<b>[prsti četkanje]</b>

160
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
<b>[njuškanje]</b>

161
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
<b>Gospodine, parfem koji je koristio</b>
<b>bio je sergio porbo puro.</b>

162
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
<b>[njuškanje]</b>

163
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
<b>Njihovi koraci...</b>

164
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
<b>[koraci]</b>

165
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
<b>Prišli su nam bez ikakve napetosti.</b>

166
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
<b>Bio je veoma miran.</b>

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
<b>Počiniti ubistvo za njih je beznačajno.</b>

168
00:11:59,840 --> 00:12:00,480
<b>I konačno...</b>

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,520
<b>Stigao je u Defender autu, gospodine!</b>

170
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
<b>Kako ste to znali</b>
<b>automobil je bio Defender?</b>

171
00:12:07,120 --> 00:12:07,880
<b>Od mog dodira..</b>

172
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
<b>[ruka dodiruje auto]</b>

173
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
<b>I moj brat ima defanzivca.</b>

174
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
<b>[koraci]</b>

175
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
<b>Gospodine, ne mislim da je ova igra sa</b>
<b>ovaj slijepac će vježbati.</b>

176
00:12:22,320 --> 00:12:22,760
<b>Ne čovječe!</b>

177
00:12:24,400 --> 00:12:25,320
<b>On je briljantan!</b>

178
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
<b>Jeste li vidjeli tu fabriku?</b>

179
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
<b>To pripada poznatoj javnoj ličnosti...</b>

180
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
<b>prethodni poslanik, Vincent J Jerom.</b>

181
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
<b>Čak i ako spali stotinu ljudi</b>
<b>živi unutra</b>

182
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
<b>nećemo znati osim ako Jerome ne odluči</b>

183
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
<b>Victorova izjava je jedina stvar ...</b>

184
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
<b>To će dovesti do Wasimovog ubice!</b>

185
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
<b>Bio je izvan moje kontrole i ...</b>

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
<b>potpuno se promijenio kao osoba.</b>

187
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
<b>Družio se sa pogrešnom bandom...</b>

188
00:12:52,640 --> 00:12:53,400
<b>Igre na mreži..</b>

189
00:12:53,640 --> 00:12:54,080
<b>Klađenje..</b>

190
00:12:54,600 --> 00:12:55,760
<b>potrošili tone novca na ovo.</b>

191
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
<b>Wasimov posljednji telefonski poziv..</b>

192
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
<b>bio je za tebe Thariq.</b>

193
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
<b>O čemu ste razgovarali?</b>

194
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
<b>To je bilo i za novac.</b>

195
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
<b>Wasim i Tariq su partneri</b>
<b>u svim poslovima, zar ne?</b>

196
00:13:10,840 --> 00:13:11,400
<b>[uzdah!]</b>

197
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
<b>Razumijem namjeru</b>
<b>iza vašeg pitanja</b>

198
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
<b>Prošli su dani otkako se ubistvo dogodilo..</b>

199
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
<b>i niste našli ništa o tome.</b>

200
00:13:18,320 --> 00:13:18,840
<b>Je li tako?</b>

201
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
<b>[rukom kucnu po fotelji]</b>

202
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
<b>Ko ti je rekao..</b>

203
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
<b>da još ništa nismo pronašli.</b>

204
00:13:28,720 --> 00:13:29,240
<b>Vidimo se uskoro!</b>

205
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
<b>[Molitveno pjevanje]</b>

206
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
<b>[pojanje se nastavlja]</b>

207
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
<b>[automobil se približava]</b>

208
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
<b>[slušam približavanje automobila]</b>

209
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
<b>[meki koraci]</b>

210
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
<b>[njuškanje]</b>

211
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
<b>[lagani koraci]</b>

212
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
<b>[štap udaren po podu]</b>

213
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
<b>[njuškanje]</b>

214
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
[<i>Wasim</i> njuši]

215
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
<b>[tapkanje trskom]</b>

216
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
<b>[tapkanje se nastavlja]</b>

217
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
<b>[ruka dodiruje auto]</b>

218
00:15:14,600 --> 00:15:15,080
<b>[tup!]</b>

219
00:15:17,320 --> 00:15:17,840
<b>Zdravo Isha!</b>

220
00:15:18,400 --> 00:15:18,760
<b>Da Viktore!</b>

221
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
<b>Moram se hitno sastati s tobom.</b>

222
00:15:20,320 --> 00:15:21,200
<b>U redu, gdje si sada?</b>

223
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
<b>Došao sam na Wasimovu sahranu.</b>

224
00:15:23,480 --> 00:15:24,000
<b>Ovdje...</b>

225
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
<b>Dođi brzo!</b>

226
00:15:28,480 --> 00:15:29,240
<b>[crash! Tup!]</b>

227
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
<b>[prtljažnik auta se zatvara]</b>

228
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
<b>[štap ispao]</b>

229
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
<b>[šištanje hemijskog gasa]</b>

230
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
<b>[Zveket metala]</b>

231
00:15:52,960 --> 00:15:54,760
<b>[njuškanje]</b>

232
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
[<i>Viktor</i> sluša]

233
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
<b>Kada je vaš prijatelj Wasim postao</b>
<b>problem u mom poslu...</b>

234
00:16:02,080 --> 00:16:02,840
<b>njegovog brata..</b>

235
00:16:03,400 --> 00:16:06,000
<b>Moj partner Thariq mi je rekao</b>
<b>da ga izvadim.</b>

236
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
<b>Čak i sa dobrim profitom na stolu...</b>

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
<b>Ipak je odbio!</b>

238
00:16:11,760 --> 00:16:13,640
<b>Bez obzira koliko govorim,</b>
<b>on se neće promijeniti.</b>

239
00:16:16,320 --> 00:16:16,840
<b>Russell...</b>

240
00:16:17,840 --> 00:16:18,480
<b>Uklonite ga!</b>

241
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
<b>Njegova porodica će se moliti za</b>
<b>njegova preminula duša.</b>

242
00:16:23,520 --> 00:16:25,840
<b>Njegove posljednje riječi bile su da spasi Tarika.</b>

243
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
<b>Toliko je volio svog brata.</b>

244
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
<b>On je neko ko može</b>
<b>osjetite otkucaje naših srca...</b>

245
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
<b>onaj koji vas je stvorio.</b>

246
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
<b>Šta da mu kažem?</b>

247
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
<b>Ostavili smo te jer si slijep.</b>

248
00:16:44,480 --> 00:16:46,080
<b>Kako ste me identifikovali...</b>

249
00:16:47,120 --> 00:16:47,880
<b>moj parfem?</b>

250
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
<b>Mirišem na smrt!!!!</b>

251
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
<b>Miris smrti!</b>

252
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
<b>Vrlo dobro znam da jesi</b>
<b>u posao s drogom</b>

253
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
<b>Uništiću te!</b>

254
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
<b>I ovaj tvoj miris...</b>

255
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
<b>je to mrtvog tijela...</b>

256
00:17:03,520 --> 00:17:07,600
<b>imaš smrad mrtvaca,</b>
<b>raspadnuto tijelo koje puzi crv!!</b>

257
00:17:11,640 --> 00:17:12,320
<b>[tup!]</b>

258
00:17:13,080 --> 00:17:14,000
<b>Dođi ovamo!</b>

259
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
<b>[koraci]</b>

260
00:17:17,320 --> 00:17:18,080
<b>Pucaj!</b>

261
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
<b>[zadavljeni dahtaji]</b>

262
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
<b>[Splash!]</b>

263
00:17:28,200 --> 00:17:31,320
<b>[vrište]</b>

264
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
<b>[mjehuriće kiseline]</b>

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
<b>[automobil se približava]</b>

266
00:17:57,600 --> 00:17:57,960
<b>Gospodine!</b>

267
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
<b>Napali su nas iz Thrissura.</b>

268
00:18:01,200 --> 00:18:02,320
<b>Čak i ako vratimo stavke...</b>

269
00:18:02,960 --> 00:18:04,400
<b>ne možemo vratiti mir.</b>

270
00:18:04,880 --> 00:18:05,320
<b>Tony brate...</b>

271
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
<b>uključivanje u ovo</b>
<b>muškarci nam neće koristiti.</b>

272
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
<b>Nikada ga nećemo uzeti, gospodine!</b>

273
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
<b>Ako bismo htjeli ukrasti</b>
<b>Zlato brata Tonija...</b>

274
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
<b>Mogli smo to učiniti dugo unazad.</b>

275
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
<b>Tony brate... molim te!</b>

276
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
<b>[zloslutna muzika]</b>

277
00:18:25,480 --> 00:18:25,960
<b>Vi...</b>

278
00:18:28,080 --> 00:18:29,640
<b>kleknite i idite naprijed.</b>

279
00:18:31,000 --> 00:18:32,120
<b>Priđite na koljena.</b>

280
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
<b>Imam nešto posebno za tebe.</b>

281
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
<b>[zip se otvara]</b>

282
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
<b>Dobro radite svoj posao.</b>

283
00:18:56,000 --> 00:18:56,640
<b>Zbogom!</b>

284
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
<b>[koraci]</b>

285
00:19:10,480 --> 00:19:13,120
<b>Ovo nije igra mačke i miša</b>
<b>gdje ih biramo jednog po jednog.</b>

286
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
<b>Jedan bezvidni nitkov nas je pronašao.</b>

287
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
<b>Zar vas nije sramota?</b>

288
00:19:27,600 --> 00:19:28,480
<b>Kako se sada osjećate?</b>

289
00:19:28,840 --> 00:19:29,200
<b>Bolje!</b>

290
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
<b>Kada se mladi zbune, vi</b>
<b>su oni koji će ih natjerati da razumiju.</b>

291
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
<b>Ne postoji rat ili vanredno stanje</b>
<b>može sakriti istinu o broju tijela.</b>

292
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
<b>Niti jedan jedini trag tijela</b>
<b>treba ostati...</b>

293
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
<b>inače policijski psi</b>
<b>će nam ući u trag!</b>

294
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
<b>Spalili smo ga kiselinom...</b>

295
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
<b>čak i ona koja ga je rodila...</b>

296
00:19:51,840 --> 00:19:53,080
<b>neće ga moći prepoznati.</b>

297
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
<b>Ne slijedite stope svog brata.</b>

298
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
<b>Cyrus je lud!</b>

299
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
<b>Ne pokušavajte osvojiti stvari svojom snagom.</b>

300
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
<b>Primijenite svoj mozak!</b>

301
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
<b>Kakve god probleme imate,</b>
<b>možete mi prići.</b>

302
00:20:11,600 --> 00:20:12,640
<b>Uvijek sam s tobom!</b>

303
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
<b>[poziv ptica u daljini]</b>

304
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
<b>[nervozni koraci]</b>

305
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
<b>[automobil se približava, policajci izlaze]</b>

306
00:20:27,120 --> 00:20:28,080
<b>[sakupljanje uzoraka]</b>

307
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
<b>[okidač kamere klikće]</b>

308
00:20:35,960 --> 00:20:37,080
<b>Šta kažete na ovo?</b>

309
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
<b>Ovo je muško tijelo.</b>

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
<b>Oko dvadeset ili dvadeset pet godina starosti.</b>

311
00:20:40,840 --> 00:20:43,880
<b>Odjeća, pojas, ukrasi</b>
<b>bili su jako sprženi!</b>

312
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
<b>Koja je vrsta kiseline korištena?</b>

313
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
<b>Fluorovodonična kiselina koja dolazi</b>
<b>sa specijalitetima.</b>

314
00:20:48,320 --> 00:20:51,720
<b>Florovodonik pomešan sa vodom</b>
<b>može formirati fluorovodoničnu kiselinu.</b>

315
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
<b>Ovo se ne može čuvati u staklu</b>
<b>kontejneri kao i druge kiseline.</b>

316
00:20:54,880 --> 00:20:59,080
<b>Dakle, ovo se može pohraniti samo u high</b>
<b>otporni polietilenski kontejneri.</b>

317
00:20:59,320 --> 00:21:02,520
<b>Zaista je toksičan i korozivan,</b>
<b>i može izazvati teške opekotine.</b>

318
00:21:03,720 --> 00:21:06,240
<b>Posljednji put me je nazvao</b>
<b>tog dana ujutro nakon deset.</b>

319
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
<b>Hteo je da me vidi.</b>

320
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
<b>Nisam ga mogao kontaktirati nakon toga.</b>

321
00:21:14,400 --> 00:21:15,640
<b>Još nije stigao kući.</b>

322
00:21:16,840 --> 00:21:17,480
<b>[gutljaji]</b>

323
00:21:18,520 --> 00:21:19,960
<b>Rekli ste da se zove Viktor, zar ne?</b>

324
00:21:20,320 --> 00:21:21,080
<b>Kakav je njegov odnos s vama?</b>

325
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
<b>On je moj dečko...</b>

326
00:21:23,600 --> 00:21:24,200
<b>i on je slijep.</b>

327
00:21:25,080 --> 00:21:25,480
<b>Slijepi?</b>

328
00:21:26,080 --> 00:21:26,480
<b>Da!</b>

329
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
<b>[razmjena sumnjičavih pogleda]</b>

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
<b>Koliko se dugo poznajete?</b>

331
00:21:32,080 --> 00:21:32,840
<b>Tri godine!</b>

332
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
<b>Victor je bio parfimer...</b>

333
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
<b>i veoma je pametan!</b>

334
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
<b>Putovao je bez</b>
<b>obavještavanje njegovog doma.</b>

335
00:21:39,720 --> 00:21:40,200
<b>Ali...</b>

336
00:21:40,600 --> 00:21:41,520
<b>sve bi mi rekao.</b>

337
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
<b>Ali... sada... osjećam....</b>

338
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
<b>[svira tiha muzika]</b>

339
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
<b>U svakom slučaju, podijelite njegove fotografije</b>
<b>i detalji s njim.</b>

340
00:22:00,840 --> 00:22:01,240
<b>Hmm!</b>

341
00:22:05,840 --> 00:22:06,200
<b>Čekaj!</b>

342
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
<b>Gospodine, ovaj slijepi Victor... znači?</b>

343
00:22:11,480 --> 00:22:12,080
<b>Da!</b>

344
00:22:12,840 --> 00:22:13,640
<b>To je naš Victor.</b>

345
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
<b>Morate prikupiti maksimum</b>
<b>detalji od te djevojke.</b>

346
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
<b>I, provjerite i Victorovu pozadinu.</b>

347
00:22:21,600 --> 00:22:23,120
<b>Da joj otkrijemo tijelo, gospodine?</b>

348
00:22:24,960 --> 00:22:29,120
<b>Hoćemo li pokazati torzo koji je bio</b>
<b>natopljen kiselinom, za nju?</b>

349
00:22:30,640 --> 00:22:32,080
<b>Prvo identificirajte to tijelo!</b>

350
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
<b>Da li je pokojni Viktor...</b>

351
00:22:35,400 --> 00:22:37,320
<b>... ili neko drugi,</b>
<b>Moramo ovo potvrditi.</b>

352
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
<b>[kiša pljušti]</b>

353
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
<b>[telefon zuji]</b>

354
00:22:51,320 --> 00:22:52,000
<b>Da, Šahul!</b>

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,480
<b>Gospodine, namjerili smo tijelo..</b>

356
00:22:53,960 --> 00:22:54,640
<b>To je on.</b>

357
00:22:55,080 --> 00:22:55,520
<b>Viktore!</b>

358
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
<b>[sirene zavijaju]</b>

359
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
<b>Victor je Adattu Georgeov mlađi brat </b>

360
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
<b>Victor nam je došao kao svjedok</b>
<b>u slučaju ubistva Vasima.</b>

361
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
<b>U našoj bazi podataka,</b>

362
00:23:10,720 --> 00:23:11,640
<b>Victorov DNK...</b>

363
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
<b>...uparen je sa Georgeom.</b>

364
00:23:14,080 --> 00:23:14,520
<b>Hmm</b>

365
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
<b>Neko tako hrabar kao George,</b>

366
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
<b>treba se bojati.</b>

367
00:23:19,480 --> 00:23:19,840
<b>Ali...</b>

368
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
<b>...tamo je pas.</b>

369
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
<b>Poslušan pitbul,</b>

370
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
<b>Usvojeni brat, Marko.</b>

371
00:23:27,000 --> 00:23:27,760
<b>Rođeni kriminalac.</b>

372
00:23:28,720 --> 00:23:30,320
<b>dok George naglašava svoj posao...</b>

373
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
<b>Marco daje prednost svojoj porodici</b>

374
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
<b>Od djetinjstva, problemi za njega</b>
<b>porodica i prijatelji kao,</b>

375
00:23:35,600 --> 00:23:36,960
<b>napadi i slučajevi,</b>

376
00:23:37,240 --> 00:23:38,600
<b>su povezani s Markovim imenom.</b>

377
00:23:39,200 --> 00:23:44,480
<b>Sada ovaj tip glumi dobru ulogu,</b>
<b>zaručen i poslan u Italiju od strane Georgea.</b>

378
00:23:45,880 --> 00:23:47,480
<b>[koraci]</b>

379
00:23:48,480 --> 00:23:49,400
<b>[automobil se približava]</b>

380
00:23:53,320 --> 00:23:57,760
<b>Uvijek sam govorio to zlato</b>
<b>Posao je pun gluposti.</b>

381
00:23:59,000 --> 00:24:02,640
<b>Koji je smisao stvaranja ogromnog</b>
<b>svote kroz ubistvo i prevaru.</b>

382
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
<b>Morat ćemo svjedočiti muškarcima...</b>

383
00:24:05,760 --> 00:24:08,480
<b>biti ubijen iz neprirodnih razloga.</b>

384
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
<b>Ono što ste rekli ima smisla.</b>

385
00:24:11,080 --> 00:24:11,720
<b>Ja sam...</b>

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
<b>ovaj slijepi dječak koji je upravo umro...</b>

387
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
<b>Ja sam njegov Bog otac.</b>

388
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
<b>Imam tuge.</b>

389
00:24:19,400 --> 00:24:22,000
<b>Gdje je on? Taj nadređeni, George?</b>

390
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
<b>[meke šape padding]</b>

391
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
<b>[paws padding]</b>

392
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
<b>[preteća muzika u pozadini]</b>

393
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
<b>[tihi, tužan ton]</b>

394
00:25:07,200 --> 00:25:07,640
<b>Brate.</b>

395
00:25:08,080 --> 00:25:08,600
<b>Da!</b>

396
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
<b>Ljudi iz Kottayama i Thrissura</b>
<b>je već ovdje.</b>

397
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
<b>Šta da radimo sljedeće za sahranu?</b>

398
00:25:14,880 --> 00:25:15,760
<b>Kakvi običaji?</b>

399
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
<b>[prigušeni ton]</b>

400
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
<b>Da im pokažemo komad mesa?</b>

401
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
<b>[drhtanje glasa]</b>

402
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
<b>Od samog rođenja, Bože </b>
<b>nije mu dalo vid.</b>

403
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
<b>Sada za njega...</b>

404
00:25:25,640 --> 00:25:26,320
<b>Nema ruku,</b>

405
00:25:26,960 --> 00:25:27,600
<b>Bez nogu,</b>

406
00:25:27,840 --> 00:25:28,400
<b>Bez glave.</b>

407
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
<b>takva vrsta rođenja!</b>

408
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
<b>Recite svećeniku da brzo sve uredi.</b>

409
00:25:36,640 --> 00:25:37,240
<b>Ali...</b>

410
00:25:38,480 --> 00:25:39,200
<b>Marco!</b>

411
00:25:39,520 --> 00:25:39,840
<b>Ne!</b>

412
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
<b>Obavijestite ga tek nakon sahrane.</b>

413
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
<b>Da čak i zagrli i zaplače...</b>

414
00:25:46,520 --> 00:25:47,080
<b>nema ništa!</b>

415
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
<b>Mislim da Marco već zna.</b>

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,960
<b>Znate li ko je Marko?</b>

417
00:26:03,960 --> 00:26:04,760
<b>Hoćeš li samo umuknuti!</b>

418
00:26:05,120 --> 00:26:05,960
<b>Umukni!</b>

419
00:26:06,960 --> 00:26:07,880
<b>On je heroj!</b>

420
00:26:08,080 --> 00:26:09,320
<b>Ima ogroman lanac.</b>

421
00:26:09,760 --> 00:26:10,320
<b>Ali...</b>

422
00:26:10,720 --> 00:26:13,000
<b>Mama kaže da je pas,</b>

423
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
<b>On je kao pas čuvar našeg doma.</b>

424
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
<b>To je zato što tvoja mama</b>
<b>ne voli Marca.</b>

425
00:26:18,320 --> 00:26:19,880
<b>On je heroj, Superheroj!</b>

426
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
<b>Ne!</b>
<b>Đavo!</b>

427
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
<b>[rukom uhvatite njušku psa]</b>

428
00:26:23,320 --> 00:26:23,960
<b>Daredevil!!</b>

429
00:26:24,120 --> 00:26:27,960
<b>Ako se nešto desi u našoj porodici,</b>
<b>on je jedini koji pita.</b>

430
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
<b>Ali ništa nam se nije dogodilo, zar ne?</b>

431
00:26:30,000 --> 00:26:32,480
<b>Jednog dana stigao je poziv u našu kuću.</b>

432
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
<b>[telefon zuji]</b>

433
00:26:35,480 --> 00:26:36,600
<b>Ransom poziv!</b>

434
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
<b>Brate...</b>

435
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
<b>[napeta muzika]</b>

436
00:26:41,840 --> 00:26:43,080
<b>Johni je.</b>

437
00:26:43,640 --> 00:26:46,080
<b>Ah Johny, reci mi.</b>

438
00:26:46,520 --> 00:26:50,600
<b>Treba mi nešto novca, tako sam mislio </b>
<b>podizanje pozajmice za zlato.</b>

439
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
<b>Pa, zašto me zoveš zbog ovoga?</b>

440
00:26:52,320 --> 00:26:53,600
<b>Mogao je ići pravo u kupovinu.</b>

441
00:26:54,720 --> 00:26:57,400
<b>Ne radi se o zlatu,</b>
<b>to je druga stavka.</b>

442
00:26:58,200 --> 00:26:59,960
<b>Oteo sam tvog brata.</b>

443
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
<b>Ako vam je potreban vaš dragi brat nazad,</b>

444
00:27:02,600 --> 00:27:06,400
<b>Morate ponijeti četiri kilograma</b>
<b>sjajni keksi od zlata 916.</b>

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,200
<b>On je u mom kavezu za pse...</b>

446
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
<b>Belgijski malinoa!</b>

447
00:27:10,600 --> 00:27:13,720
<b>Ako ne želiš da ga moj pas kida na komade,</b>
<b>donesite svoje zlato i novac!</b>

448
00:27:13,880 --> 00:27:15,320
<b>[smijeh]</b>
<b>Ha! Ha!</b>

449
00:27:15,400 --> 00:27:15,840
<b>Hej!</b>

450
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
<b>[nervozna tišina]</b>

451
00:27:19,880 --> 00:27:20,400
<b>Victor?</b>

452
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
<b>[napeta muzika]</b>

453
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
<b>[meki koraci]</b>

454
00:27:46,960 --> 00:27:47,400
<b>Viktore!</b>

455
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
<b>Sine.. Victor! </b>

456
00:27:51,200 --> 00:27:51,880
<b>Gdje je on?</b>

457
00:27:54,880 --> 00:27:55,320
<b>Viktore!</b>

458
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
<b>[koraci]</b>

459
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
<b>[koraci se nastavljaju]</b>

460
00:28:15,720 --> 00:28:17,720
<b>[cvrkut ptica]</b>

461
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
<b>[zvuk koji se bori]</b>

462
00:28:27,240 --> 00:28:29,240
<b>[grunta!]</b>

463
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
<b>Taj poziv je rekao da je oteo Viktora, zar ne?</b>

464
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
<b>Rekao je da je to moj mlađi brat.</b>

465
00:28:35,840 --> 00:28:36,960
<b>U svakom slučaju, nije Victor.</b>

466
00:28:38,200 --> 00:28:39,320
<b>[razbijanje stakla]</b>

467
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
<b>[ptičja škripa]</b>

468
00:28:40,480 --> 00:28:42,200
<b>[razbijanje stakla]</b>

469
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
<b>[teški koraci]</b>

470
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
<b>[koraci se nastavljaju]</b>

471
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
<b>[pas reži! agresivno!]</b>

472
00:28:58,200 --> 00:29:00,480
<b>Kučka Johny je uhvatio</b>
<b>Đavo i sada...</b>

473
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
<b>[pas prigušen zahvatom]</b>

474
00:29:02,200 --> 00:29:03,880
<b>Đavo će se sam nositi s tim!</b>

475
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
<b>[hvatanje za vilicu psa]</b>

476
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
<b>[gruntanje]</b>
<b>Uuugghh!!</b>

477
00:29:10,000 --> 00:29:10,720
<b>[smiješi se]</b>

478
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
<b>[tucaj čeljusti koje se otvaraju]</b>

479
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
<b>[zveckanje o tlo]</b>

480
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
<b>[gruntanje]</b>
<b>Ugh! Ugh! Uf!</b>

481
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
<b>[preneraženo dahtanje]</b>

482
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
<b>[borba grunting]</b>
<b>Argh! Argh!</b>

483
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
<b>[klepetanje]</b>

484
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
<b>[teško disanje]</b>
<b>Hhh.. Hhh..</b>

485
00:29:34,320 --> 00:29:37,520
<b>On je pogrešna, pogrešna, pogrešna osoba!</b>

486
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
<b>[drhtanje]</b>

487
00:29:43,120 --> 00:29:44,600
<b>[glasan udarac!]</b>

488
00:29:44,760 --> 00:29:45,200
<b>[grunt]</b>
<b>Uf!</b>

489
00:29:50,120 --> 00:29:51,000
<b>[napeto grcanje]</b>
<b>Uf!</b>

490
00:29:54,480 --> 00:29:55,000
<b>[grunt]</b>
<b>Uf!</b>

491
00:29:56,840 --> 00:29:57,960
<b>[težak udarac nogom!]</b>

492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
<b>[grunt]</b>
<b>Uf!</b>

493
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
<b>[leđa se proteže lagani vrisak]</b>
<b>Uhhh!</b>

494
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
<b>[težak uzdah]</b>

495
00:30:08,720 --> 00:30:10,400
<b>[gruntanje bola]</b>
<b>Ah!</b>

496
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
<b>[teško disanje se nastavlja]</b>

497
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
<b>[geganje]</b>

498
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
<b>[duboko stenje povraćanje]</b>

499
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
<b>[pomeranje jezikom]</b>

500
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
<b>Hej, braćo</b>

501
00:30:34,600 --> 00:30:35,520
<b>Ja sam ljubitelj pasa.</b>

502
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
<b>Imam haskija!</b>

503
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
<b>Njegovo ime je Rocky.</b>

504
00:30:41,240 --> 00:30:42,320
<b>[oštro pljuvanje]</b>

505
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
<b>Vi momci...</b>

506
00:30:44,960 --> 00:30:45,720
<b>Imam pogrešnu osobu!</b>

507
00:30:46,080 --> 00:30:47,120
<b>[napet glas]</b>

508
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
<b>[thud! tup!]</b>

509
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
<b>[tup!]</b>

510
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<b>[meko disanje]</b>

511
00:30:56,880 --> 00:30:57,840
<b>[grunt]</b>
<b>Uf!</b>

512
00:30:58,960 --> 00:30:59,840
<b>U čemu je problem?</b>

513
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
<b>Ništa ne razumijem.</b>

514
00:31:03,480 --> 00:31:04,080
<b>[tup!]</b>

515
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
<b>[udarac se nastavlja]</b>
<b>Smack! Smack!</b>

516
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
<b>[tup!]</b>

517
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
<b>[udarac!]</b>

518
00:31:24,320 --> 00:31:25,200
<b>[pukotine kostiju!]</b>

519
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
<b>[tup!]</b>

520
00:31:44,600 --> 00:31:45,640
<b>[upaljači!]</b>

521
00:31:47,320 --> 00:31:48,000
<b>[tup!]</b>

522
00:31:49,760 --> 00:31:50,320
<b>[tup!]</b>

523
00:31:59,880 --> 00:32:04,320
<b>Vi imate posla sa</b>
<b>pogrešna.. pogrešna.. osoba!</b>

524
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
<b>[whoosh!]</b>

525
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
<b>[tup!]</b>

526
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
<b>[cigareta cvrči!]</b>

527
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
<b>[lagani koraci]</b>

528
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
<b>[oštar zvuk metala]</b>

529
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
<b>[udari mačem]</b>

530
00:32:36,720 --> 00:32:37,760
<b>[tup!]</b>

531
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
<b>[ptičje lepršanje]</b>

532
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
<b>Bez obzira šta kažemo,</b>

533
00:32:55,480 --> 00:32:57,600
<b>Moramo podijeliti svojstva</b>
<b>kada dođe pravo vrijeme.</b>

534
00:32:57,880 --> 00:32:58,720
<b>Šta se ovdje događa, ujače?</b>

535
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
<b>Ko želi odmah podijeliti stvari?</b>

536
00:33:00,840 --> 00:33:01,600
<b>Huh! ne ja.</b>

537
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
<b>Iako je slijep,</b>

538
00:33:03,840 --> 00:33:04,520
<b>Zar Victor nije tamo?</b>

539
00:33:04,760 --> 00:33:05,320
<b>Hmm</b>

540
00:33:05,840 --> 00:33:06,720
<b>i... Ancy?</b>

541
00:33:07,640 --> 00:33:08,320
<b>Je li tako rekla?</b>

542
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
<b>Da brate, rekao sam mu</b>

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
<b>Morate ga podijeliti na tri particije.</b>

544
00:33:13,080 --> 00:33:14,480
<b>Ne tri, već četiri</b>

545
00:33:14,880 --> 00:33:15,400
<b>ko?</b>

546
00:33:16,000 --> 00:33:18,480
<b>Onaj pas koji ni ne zna</b>
<b>ko mu je otac, da li je četvrti?</b>

547
00:33:18,840 --> 00:33:20,400
<b>Ujače, možeš li govoriti ljubaznije.</b>

548
00:33:21,080 --> 00:33:21,600
<b>Brate!</b>

549
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
<b>Zašto toliko voliš Marka?</b>

550
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
<b>On čak nije naša porodica,</b>

551
00:33:24,960 --> 00:33:27,840
<b>Vaša ljubav prema njemu izgleda veća od</b>
<b>za one u vašoj krvnoj liniji.</b>

552
00:33:28,320 --> 00:33:29,480
<b>Naučio me je..</b>

553
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
<b>naš vlastiti otac,</b>

554
00:33:30,960 --> 00:33:32,320
<b>Sam Adattu Karannavar!</b>

555
00:33:32,480 --> 00:33:33,400
<b>Jednog dana,</b>

556
00:33:33,520 --> 00:33:34,960
<b>Doveo ga je odnekud,</b>

557
00:33:35,000 --> 00:33:35,960
<b>natjerao ga da ostane ovdje,</b>

558
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
<b>i dao mu ime njegovog oca,</b>

559
00:33:37,960 --> 00:33:38,480
<b>Marco!</b>

560
00:33:39,080 --> 00:33:39,520
<b>To jest,</b>

561
00:33:40,080 --> 00:33:41,200
<b>Naš vlastiti djed..</b>

562
00:33:41,480 --> 00:33:42,600
<b>Veliki Marko!</b>

563
00:33:43,720 --> 00:33:45,480
<b>Nije bilo za mene ili Victora</b>
<b>da je dao to ime.</b>

564
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
<b>To je bilo za adpoted</b>
<b>Sine kojeg ste upravo spomenuli.</b>

565
00:33:48,400 --> 00:33:48,640
<b>Usput,</b>

566
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
<b>kada je on prestao biti tvoj brat?</b>

567
00:33:51,840 --> 00:33:52,720
<b>kada se desila particija?</b>

568
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
<b>Ako sam ja, George, postigao više od</b>
<b>šta je naš otac uradio,</b>

569
00:33:57,080 --> 00:34:00,200
<b>onda ovaj George zna kako</b>
<b>da rukuje i podijeli.</b>

570
00:34:00,720 --> 00:34:01,080
<b>Čujte šta sam rekao!!</b>

571
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
<b>Bez obzira gdje je tvoj otac</b>
<b>doveo ga iz,</b>

572
00:34:04,080 --> 00:34:05,600
<b>čak i ako je iz svoje krvne loze,</b>

573
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
<b>Kopile je uvijek kopile.</b>

574
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
<b>Nijedna porodica ne bi dala svoju imovinu</b>
<b>vanbračnom sinu.</b>

575
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
<b>Ono što kaže ima smisla.</b>

576
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
<b>Imovina treba dati</b>
<b>oni koji zaslužuju.</b>

577
00:34:17,200 --> 00:34:22,080
<b>Brat je rekao da se ujak brine</b>
<b>našeg imanja Kottayam i Korattyjeve zemlje.</b>

578
00:34:23,200 --> 00:34:25,240
<b>Zar ne bismo trebali razgovarati o</b>
<b>prvo ta zarada?</b>

579
00:34:25,600 --> 00:34:27,720
<b>Zar sve to ne pripada isključivo nama?</b>

580
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
<b>To je pod zakonom.</b>

581
00:34:29,480 --> 00:34:31,600
<b>Štaviše, ne misli se na imovinu</b>
<b>da rukovode autsajderi.</b>

582
00:34:32,000 --> 00:34:32,760
<b>Nije ni čudo,</b>

583
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
<b>Bog vas je stvorio bez vida.</b>

584
00:34:36,480 --> 00:34:38,240
<b>Stojim u tvom</b>
<b>očeve cipele ovdje.</b>

585
00:34:38,760 --> 00:34:40,600
<b>Očev položaj zar ne?</b>

586
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
<b>Ne pokušavajte da se ponašate kao on.</b>

587
00:34:43,640 --> 00:34:45,320
<b>Nekome Bog možda neće dati vid... </b>

588
00:34:45,960 --> 00:34:46,840
<b>i mudrost drugima.</b>

589
00:34:47,080 --> 00:34:47,600
<b>Viktore!</b>

590
00:34:47,960 --> 00:34:48,480
<b>Ćuti.</b>

591
00:34:48,640 --> 00:34:49,400
<b>Izvini snajo!</b>

592
00:34:49,960 --> 00:34:50,760
<b>Ono što bi trebalo reći treba reći.</b>

593
00:34:52,000 --> 00:34:55,520
<b>Ujak ne mora reći</b>
<b>šta Marko znači za nas.</b>

594
00:34:57,240 --> 00:34:57,840
<b>Ujače..</b>

595
00:34:58,480 --> 00:34:58,960
<b>Dobro ste čuli!</b>

596
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
<b>Čak je i Victor odrastao.</b>

597
00:35:01,080 --> 00:35:01,600
<b>Stoga,</b>

598
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
<b>Ne treba nam ništa</b>
<b>Savjet od strane autsajdera.</b>

599
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
<b>[cigareta cvrči]</b>

600
00:35:12,760 --> 00:35:14,760
<b>[lagani koraci]</b>

601
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
<b>[izdisanje dima]</b>

602
00:35:31,000 --> 00:35:31,480
<b>Marco!</b>

603
00:35:32,120 --> 00:35:32,960
<b>Ako dobijem vid,</b>

604
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
<b>Znate li koga</b>
<b>Želim prvo vidjeti?</b>

605
00:35:36,000 --> 00:35:36,600
<b>Da ti kažem.</b>

606
00:35:36,880 --> 00:35:37,320
<b>Molim vas nemojte.</b>

607
00:35:40,000 --> 00:35:40,520
<b>[Udah]</b>

608
00:35:41,120 --> 00:35:41,640
<b>Vi...</b>

609
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
<b>Bio bih razočaran</b>
<b>ako ne izgovorite moje ime.</b>

610
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
<b>[osluškujući korake koji se približavaju]</b>

611
00:35:52,400 --> 00:35:52,600
<b>Hej!</b>

612
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
<b>Više puta sam upozoravao</b>
<b>da ne pušiš.</b>

613
00:35:56,960 --> 00:35:57,480
<b>Baci!</b>

614
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
<b>Rekao sam baciti!</b>

615
00:36:01,640 --> 00:36:02,720
<b>I ti ćeš ga razmaziti.</b>

616
00:36:02,880 --> 00:36:03,240
<b>[kašljanje]</b>

617
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
<b>Miris cigareta</b>
<b>za mene je nepodnošljivo.</b>

618
00:36:05,480 --> 00:36:05,760
<b>Vidi!</b>

619
00:36:06,200 --> 00:36:06,520
<b>Jadnica!</b>

620
00:36:08,000 --> 00:36:10,840
<b>Ako te ikada ponovo vidim da pušiš,</b>
<b>Razbit ću ti glavu.</b>

621
00:36:15,200 --> 00:36:16,000
<b>[tihi smeh]</b>

622
00:36:16,320 --> 00:36:18,240
<b>Ne mogu podnijeti taj miris!</b>

623
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
<b>[napeta muzika]</b>

624
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
<b>[kiša pljušti]</b>

625
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
<b>Pitam se jesam li ikada voljela Victora</b>

626
00:36:36,960 --> 00:36:39,640
<b>duboko koliko me je volio.</b>

627
00:36:40,760 --> 00:36:41,320
<b>O, Gospode.</b>

628
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
<b>Unatoč svim vašim iskušenjima,</b>

629
00:36:44,400 --> 00:36:46,480
<b>Sve je prihvatio ponizno.</b>

630
00:36:48,240 --> 00:36:50,720
<b>Molim te, oprosti mu od svih njegovih grijeha</b>

631
00:36:51,000 --> 00:36:52,960
<b>I neka sve njegove molitve,</b>

632
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
<b>da se odgovori.</b>

633
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
<b>[smiješi se]</b>

634
00:36:55,880 --> 00:36:58,760
<b>Oni koji su zaklali jagnje i</b>
<b>gostio se njegovim mesom trebao bi znati</b>

635
00:36:59,720 --> 00:37:01,760
<b>i to je imalo pastira</b>

636
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
<b>[napeta muzika]</b>

637
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
<b>Sutra!</b>

638
00:37:05,080 --> 00:37:06,600
<b>morat će za to odgovarati.</b>

639
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
<b>[napeta muzika]</b>

640
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
<b>[kiša pada, motor automobila se vrti]</b>

641
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
<b>[tužna muzika]</b>

642
00:37:26,720 --> 00:37:28,200
<b>[jaka kiša pada]</b>

643
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
<b>[lagani koraci]</b>

644
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
<b>[lagani koraci]</b>

645
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
<b>[meka muzika]</b>

646
00:38:29,760 --> 00:38:32,240
<b>Sve ću ih pobiti</b>
<b>koji je ubio mog Viktora.</b>

647
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
<b>[napeta muzika]</b>

648
00:38:39,640 --> 00:38:41,520
<b>Okupaću ih u njihovoj krvi.</b>

649
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
<b>Zamotajte ih u vatru!</b>

650
00:38:49,960 --> 00:38:51,600
<b>Zakopati će ih u pijesak!</b>

651
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
<b>[zlokobna muzika]</b>

652
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
<b>[koraci]</b>

653
00:39:01,080 --> 00:39:01,600
<b>Marco!</b>

654
00:39:07,480 --> 00:39:09,880
<b>Šta misliš, ko si,</b>
<b>prijetiti osvetom dok ste u crkvi</b>

655
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
<b>Arogancija je oduvijek bila dio njega.</b>

656
00:39:13,080 --> 00:39:15,240
<b>Ni brat George nije tako loš.</b>

657
00:39:16,480 --> 00:39:18,120
<b>Ovdje bi svi trebali poginuti boreći se..</b>

658
00:39:18,320 --> 00:39:19,200
<b>to je ono što on želi.</b>

659
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
<b>Da! tako je</b>

660
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
<b>Bilo bi sjajno da su svi gotovi.</b>

661
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
<b>Naša porodica je puna doktora i inženjera.</b>

662
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
<b>Ovdje, u ime posla...</b>

663
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
<b>Ljudi čekaju da se ubiju.</b>

664
00:39:30,720 --> 00:39:31,320
<b>kao Goons!</b>

665
00:39:31,880 --> 00:39:32,600
<b>Brat je Don..</b>

666
00:39:33,080 --> 00:39:33,960
<b>Mlađi je physco!</b>

667
00:39:35,200 --> 00:39:37,520
<b>Err.. to je ono što ljudi govore..</b>

668
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
<b>Moja majka, Marijam,</b>
<b>rodila samo troje djece.</b>

669
00:39:46,000 --> 00:39:48,080
<b>Victor, Ancy i ja.</b>

670
00:39:50,600 --> 00:39:52,720
<b>Nikada ne treba zaboraviti</b>
<b>ko si ti zapravo...</b>

671
00:39:54,120 --> 00:39:56,760
<b>Nema potrebe da tugujete</b>
<b>Victorova smrt više nego ja.</b>

672
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
<b>Štaviše, ko si ti da se osvetiš...</b>

673
00:40:00,320 --> 00:40:01,120
<b>njegovog brata?</b>

674
00:40:01,640 --> 00:40:02,320
<b>Ili njegov krvni srodnik?</b>

675
00:40:02,880 --> 00:40:03,720
<b>[jecanje, drhtanje glasa]</b>

676
00:40:03,720 --> 00:40:04,320
<b>Da...</b>

677
00:40:05,080 --> 00:40:06,840
<b>Victor je moja krv!</b>

678
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
<b>On je moj rođeni brat!</b>

679
00:40:09,880 --> 00:40:11,480
<b>Bez obzira šta kažete ili radite,</b>

680
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
<b>ili me držite na distanci</b>

681
00:40:14,200 --> 00:40:17,480
<b>Bio si moj stariji brat</b>
<b>otkad znam za sebe</b>

682
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
<b>Victor je moj mlađi brat..</b>

683
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
<b>Ancy je moja sestra..</b>

684
00:40:24,320 --> 00:40:25,640
<b>Ako ti se nešto desi,</b>

685
00:40:26,720 --> 00:40:28,200
<b>Neću to moći podnijeti!</b>

686
00:40:29,960 --> 00:40:30,320
<b>Brate...</b>

687
00:40:30,600 --> 00:40:32,320
<b>[jecajući, drhtavi glas]</b>

688
00:40:32,720 --> 00:40:34,000
<b>Ako mu je Gospod ikada dao vid..</b>

689
00:40:35,240 --> 00:40:40,200
<b>Zar se nisi brinuo ko</b>
<b>želio bi prvo vidjeti?</b>

690
00:40:41,480 --> 00:40:42,200
<b>Zar nismo ti i ja,</b>

691
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
<b>toliko ga volim!!</b>

692
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
<b>U tom slučaju, možete ići</b>
<b>i nestati.</b>

693
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
<b>[jecanje]</b>

694
00:40:51,840 --> 00:40:52,240
<b>Sine...</b>

695
00:40:52,720 --> 00:40:53,200
<b>Marco!</b>

696
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
<b>Molim vas, nemojte slijediti moje stope.</b>

697
00:40:57,120 --> 00:40:59,240
<b>Moj život je bio pad od nekoga.</b>

698
00:41:00,720 --> 00:41:02,200
<b>Trebamo vas ovdje za našu porodicu</b>

699
00:41:03,520 --> 00:41:04,840
<b>Šta god treba učiniti za njega.</b>

700
00:41:05,240 --> 00:41:05,880
<b>Ja ću to učiniti.</b>

701
00:41:06,760 --> 00:41:07,240
<b>Hmm?</b>

702
00:41:18,960 --> 00:41:19,760
<b>[svetliji pokreti]</b>

703
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
<b>[kašljanje]</b>

704
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
<b>Kakva je ovo vrsta stvari?</b>

705
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
<b>[teško disanje]</b>

706
00:41:47,720 --> 00:41:49,320
<b>Zašto izgledaš tužno cijelo vrijeme?</b>

707
00:41:51,880 --> 00:41:52,240
<b>Ja?</b>

708
00:41:53,480 --> 00:41:53,960
<b>Ne čovječe!</b>

709
00:41:56,320 --> 00:41:56,960
<b>Vidiš, Marko..</b>

710
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
<b>Čak i slijepac kao ja,</b>

711
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
<b>tako je sretan ovdje.</b>

712
00:42:02,320 --> 00:42:04,080
<b>I ja želim da vozim ovaj auto...</b>

713
00:42:04,720 --> 00:42:05,520
<b>ali hoću li moći?</b>

714
00:42:07,960 --> 00:42:08,480
<b>Još...</b>

715
00:42:09,640 --> 00:42:10,400
<b>Srećan sam!</b>

716
00:42:13,080 --> 00:42:13,720
<b>Vi.....</b>

717
00:42:14,520 --> 00:42:15,120
<b>želiš voziti?</b>

718
00:42:15,200 --> 00:42:15,960
<b>[smiješi se]</b>

719
00:42:16,200 --> 00:42:16,640
<b>Marco!</b>

720
00:42:16,960 --> 00:42:17,600
<b>Jesi li lud?</b>

721
00:42:18,960 --> 00:42:19,640
<b>[mehak smeh]</b>

722
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
<b>[automobil vrti]</b>

723
00:42:30,840 --> 00:42:34,720
<b>[ ♪ ♪ ]</b>

724
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
<b>♪ muzika ♪</b>

725
00:42:37,200 --> 00:42:37,640
<b>Marco...</b>

726
00:42:37,640 --> 00:42:37,720
<b>♪ muzika ♪</b>

727
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
<b>Volim te</b>

728
00:42:38,720 --> 00:42:41,200
<b>♪ muzika ♪</b>

729
00:42:41,480 --> 00:42:50,960
<b>♪ muzika ♪</b>

730
00:42:52,200 --> 00:42:53,480
<b>Victor je moja krv!</b>

731
00:42:54,320 --> 00:42:55,600
<b>On je moj rođeni brat!</b>

732
00:42:56,320 --> 00:43:01,000
<b>♪ Oh, put tijela, kuda si krenuo? ♪</b>

733
00:43:01,720 --> 00:43:06,480
<b>♪ Kao more, suze same teku ♪</b>

734
00:43:07,000 --> 00:43:09,080
<b>♪ Stotinu krhotina stakla ♪</b>

735
00:43:09,720 --> 00:43:11,720
<b>♪ Slomim moje srce ♪</b>

736
00:43:12,400 --> 00:43:17,320
<b>♪ Krv teče sama ♪</b>

737
00:44:00,320 --> 00:44:02,120
<b>♪ Daleko...Daleko ♪</b>

738
00:44:02,640 --> 00:44:04,640
<b>♪ u nekom nevidljivom pravcu ♪</b>

739
00:44:05,720 --> 00:44:08,600
<b>♪ Još uvijek se mogu sakriti, sasvim sam ♪</b>

740
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
<b>♪ Blizu, blizu ♪</b>

741
00:44:12,840 --> 00:44:16,000
<b>♪ kao uspomena na stajanje blizu ♪</b>

742
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
<b>♪ Blisneš u tajnosti, kao iznenadna iskra ♪</b>

743
00:44:22,120 --> 00:44:26,880
<b>♪ U dubokoj tami ♪</b>

744
00:44:27,520 --> 00:44:32,320
<b>♪ Gubim nadu i padam ♪</b>

745
00:44:32,840 --> 00:44:35,600
<b>♪ Pretvaram se u kamen ♪</b>

746
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
<b>♪ S vatrom u očima ♪</b>

747
00:44:52,640 --> 00:44:53,240
<b>Marco!</b>

748
00:44:53,760 --> 00:44:54,520
<b>Jesi li dobro?</b>

749
00:44:55,120 --> 00:44:55,640
<b>Hmm</b>

750
00:44:56,640 --> 00:44:57,200
<b>Ja sam dobro čovječe!</b>

751
00:44:58,320 --> 00:44:58,960
<b>Ti.. uđi unutra</b>

752
00:45:01,600 --> 00:45:03,320
<b>Prestani da pušiš toliko.</b>

753
00:45:11,080 --> 00:45:11,480
<b>Marco</b>

754
00:45:11,960 --> 00:45:15,320
<b>postoji djevojka koja čeka život s tobom,</b>
<b>nakon davanja njenog pristanka.</b>

755
00:45:15,600 --> 00:45:16,080
<b>Marija</b>

756
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
<b>Nemoj ništa tražiti,</b>
<b>više u ime osvete.</b>

757
00:45:23,960 --> 00:45:24,480
<b>Anvar!</b>

758
00:45:24,480 --> 00:45:25,080
<b>[drhtav glas]</b>

759
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
<b>Za jedan poslednji poljubac..</b>

760
00:45:27,600 --> 00:45:29,720
<b>da su mu barem mogli poštedjeti lice.</b>

761
00:45:30,600 --> 00:45:31,960
<b>Saslušao bih te</b>

762
00:45:35,760 --> 00:45:37,960
<b>Viktor ujak mora da je u raju, zar ne?</b>

763
00:45:38,120 --> 00:45:39,320
<b>Zar nije slijep?</b>

764
00:45:39,720 --> 00:45:43,320
<b>Ne znam da li je stric Victor u raju ili ne...</b>

765
00:45:43,600 --> 00:45:45,240
<b>Ali u jednu stvar sam siguran.</b>

766
00:45:45,720 --> 00:45:47,240
<b>Ko god da je ovo uradio ujaku,</b>

767
00:45:47,840 --> 00:45:50,600
<b>On će vidjeti najmračniju stranu pakla...</b>

768
00:45:50,960 --> 00:45:52,720
<b>I pravi đavo!</b>

769
00:45:53,640 --> 00:45:54,080
<b>Marco!</b>

770
00:45:56,840 --> 00:45:58,240
<b>Victor mi je bio najdraži...</b>

771
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
<b>[lagani koraci]</b>

772
00:46:09,960 --> 00:46:10,880
<b>Brat George..</b>

773
00:46:12,200 --> 00:46:14,480
<b>Dogodilo se nešto izuzetno okrutno,</b>

774
00:46:15,320 --> 00:46:15,840
<b>Znam</b>

775
00:46:17,200 --> 00:46:19,320
<b>Već duže vrijeme poslujemo zajedno.</b>

776
00:46:20,200 --> 00:46:23,200
<b>Sada, niko nema zamjerke protiv tebe.</b>

777
00:46:24,960 --> 00:46:26,480
<b>U našim poslovnim porodicama,</b>

778
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
<b>ovo se dogodilo po drugi put.</b>

779
00:46:29,200 --> 00:46:29,720
<b>Hmm..</b>

780
00:46:32,960 --> 00:46:34,320
<b>Tarik nije došao, zar ne?</b>

781
00:46:38,760 --> 00:46:39,400
<b>George!</b>

782
00:46:40,760 --> 00:46:42,520
<b>Žao mi je zbog gubitka vašeg brata!</b>

783
00:46:45,400 --> 00:46:51,120
<b>Niko ovdje nije toliko bezdušan da spali slijepog dječaka kiselinom.</b>

784
00:46:51,840 --> 00:46:53,880
<b>Sumnjam na neku vanjsku umiješanost.</b>

785
00:46:55,480 --> 00:46:57,520
<b>Smatraj ovo svojom sudbinom, George..</b>

786
00:46:58,240 --> 00:47:00,640
<b>Bog uvijek prvo uzima naše voljene.</b>

787
00:47:00,840 --> 00:47:01,640
<b>Ovo ćemo saznati!</b>

788
00:47:02,640 --> 00:47:03,720
<b>Ko god ih je završio.</b>

789
00:47:04,720 --> 00:47:06,200
<b>Ne treba mi ni od koga pomoć.</b>

790
00:47:07,520 --> 00:47:08,480
<b>Ako se sazna,</b>

791
00:47:08,720 --> 00:47:11,600
<b>Ne namjeravamo ih predati</b>
<b>policiji ili zakonu, zar ne?</b>

792
00:47:13,480 --> 00:47:14,960
<b>Ko god da je, istina će izaći na vidjelo.</b>

793
00:47:16,240 --> 00:47:17,000
<b>Dokazaću to.</b>

794
00:47:17,480 --> 00:47:19,000
<b>Nije tako lako George.</b>

795
00:47:20,760 --> 00:47:23,480
<b>Ako su se usudili ubiti</b>
<b>brat poslovnog tajkuna,</b>

796
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
<b>Onda bi njihov um trebao</b>
<b>budi brutalan i oštar.</b>

797
00:47:27,600 --> 00:47:29,320
<b>Zato poduzmite vrlo oprezne korake!</b>

798
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
<b>Ako je zlatni premaz debeo,</b>

799
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
<b>Bakar možda neće isplivati na površinu.</b>

800
00:47:35,880 --> 00:47:38,720
<b>Poznajemo kriminalce u ovom gradu</b>
<b>Bolje od policije.</b>

801
00:47:39,400 --> 00:47:41,760
<b>Možemo doći na mjesta</b>
<b>to policija ne može.</b>

802
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
<b>Ovo je moj sin Russell.</b>

803
00:47:44,840 --> 00:47:45,760
<b>Tražite njegove blagoslove!</b>

804
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
<b>Bio je u Sjedinjenim Državama.</b>

805
00:47:49,520 --> 00:47:50,320
<b>Studiranje nauke</b>

806
00:47:51,600 --> 00:47:52,720
<b>Kada je dovoljno sazreo</b>
<b>da vodi posao,</b>

807
00:47:52,960 --> 00:47:53,840
<b>Nazvao sam ga nazad.</b>

808
00:47:54,640 --> 00:47:57,240
<b>Sada će tražiti</b>
<b>poslije svih mojih poslova.</b>

809
00:47:57,960 --> 00:47:58,880
<b>Neka djeca uče!</b>

810
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
<b>[lagani koraci]</b>

811
00:48:15,320 --> 00:48:16,240
<b>[svetliji pokreti]</b>

812
00:48:18,640 --> 00:48:19,000
<b>Hmm?</b>

813
00:48:19,600 --> 00:48:21,720
<b>Daću mu</b>
<b>njegov prvi zadatak</b>

814
00:48:22,240 --> 00:48:24,320
<b>za Victorov tim za istragu ubistva</b>

815
00:48:24,960 --> 00:48:25,840
<b>Uz vašu dozvolu..</b>

816
00:48:27,120 --> 00:48:28,200
<b>Neka Russel vodi!</b>

817
00:48:28,880 --> 00:48:31,320
<b>Siguran sam da će donijeti</b>
<b>od pravog krivca.</b>

818
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
<b>Kada pronađemo krivca,</b>
<b>eliminisati ga!!</b>

819
00:48:36,080 --> 00:48:37,960
<b>Ubijanje je nešto što</b>
<b>može svaki pas ili vuk</b>

820
00:48:42,840 --> 00:48:46,840
<b>Pokazaću mu kaznu</b>
<b>gore od smrti.</b>

821
00:48:47,400 --> 00:48:50,480
<b>Ako nasumični gadovi počnu</b>
<b>pokaži tatin stav,</b>

822
00:48:50,720 --> 00:48:51,520
<b>Ti ćeš platiti!</b>

823
00:48:51,640 --> 00:48:52,080
<b>[tup!]</b>

824
00:48:53,600 --> 00:48:54,720
<b>[Dašak dima]</b>

825
00:48:59,320 --> 00:49:03,600
<b>Stavit ću metak u srca</b>
<b>svakog ko se usudi da se ne složi.</b>

826
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
<b>[napeta muzika]</b>

827
00:49:12,880 --> 00:49:13,720
<b>[koraci]</b>

828
00:49:21,200 --> 00:49:22,480
<b>[motor automobila se okreće]</b>

829
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
<b>[koraci]</b>

830
00:49:28,840 --> 00:49:29,480
<b>Već sam ti rekao..</b>

831
00:49:29,960 --> 00:49:31,000
<b>Ne radi, gospodine..</b>

832
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
<b>Također, postavili smo samo kamere..</b>

833
00:49:32,960 --> 00:49:33,880
<b>bez tvrdih diskova.</b>

834
00:49:34,600 --> 00:49:36,120
<b>Zašto su vam potrebne kamere bez skladišta?</b>

835
00:49:36,520 --> 00:49:37,480
<b>Za gledanje uživo!</b>

836
00:49:38,480 --> 00:49:40,600
<b>Je li ovo mjesto gdje se vaša žena tušira, da gledate uživo?</b>

837
00:49:41,240 --> 00:49:41,840
<b>Gospodine!</b>

838
00:49:42,400 --> 00:49:44,320
<b>Ja sam neko ko nema nikakvog poštovanja prema policiji.</b>

839
00:49:44,720 --> 00:49:45,480
<b>Gospodine, možete otići.</b>

840
00:49:48,320 --> 00:49:49,120
<b>Nije išlo, gospodine..</b>

841
00:49:49,520 --> 00:49:50,080
<b>Oni su arogantni.</b>

842
00:49:50,400 --> 00:49:51,080
<b>Mmm</b>

843
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
<b>Imaju jaku podršku..</b>

844
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
<b>Zato su tako tvrdoglavi.</b>

845
00:49:55,960 --> 00:49:58,240
<b>Sve je to zbog snage</b>
<b>novca njihovog šefa.</b>

846
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
<b>Ovo je sve što možemo očekivati!</b>

847
00:50:00,960 --> 00:50:03,240
<b>Victor i Waseem obično</b>
<b>dođite ovdje na klađenje</b>

848
00:50:03,720 --> 00:50:04,600
<b>Shvatili ste?</b>

849
00:50:04,600 --> 00:50:05,000
<b>Da!</b>

850
00:50:05,960 --> 00:50:06,720
<b>Da vidimo!</b>

851
00:50:06,960 --> 00:50:08,600
<b>[obrtanja motora]</b>

852
00:50:08,960 --> 00:50:10,600
<b>Ovu pobunu ste pokrenuli vi.</b>

853
00:50:11,600 --> 00:50:12,840
<b>Ovo se ovdje neće završiti!</b>

854
00:50:13,840 --> 00:50:15,200
<b>Marco nije kao George</b>

855
00:50:15,880 --> 00:50:16,600
<b>On može...</b>

856
00:50:17,080 --> 00:50:18,720
<b>i ići će do bilo koje ekstremne mjere.</b>

857
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
<b>U kom užasnom trenutku sam učinio</b>
<b>Da li ste dobili tako smiješnu misao?</b>

858
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
<b>Priznajem!</b>

859
00:50:24,400 --> 00:50:25,080
<b>On je..</b>

860
00:50:25,320 --> 00:50:26,080
<b>nepredvidivo!</b>

861
00:50:26,600 --> 00:50:29,600
<b>Svaka riječ koju izgovorite prije Marka</b>
<b>treba izbrojati...</b>

862
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
<b>Svaka i svaka riječ je važna.</b>

863
00:50:31,960 --> 00:50:33,640
<b>[napeta muzika]</b>

864
00:50:34,120 --> 00:50:34,720
<b>Marco!</b>

865
00:50:35,840 --> 00:50:37,480
<b>Sve informacije koje smo prikupili...</b>

866
00:50:37,960 --> 00:50:39,240
<b>odvesti nas u slijepu ulicu.</b>

867
00:50:40,600 --> 00:50:41,080
<b>Tony brate..</b>

868
00:50:41,720 --> 00:50:42,480
<b>Ide najgore.</b>

869
00:50:43,200 --> 00:50:43,840
<b>Osjećam da je nešto...</b>

870
00:50:44,480 --> 00:50:45,200
<b>Ne brinite!</b>

871
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
<b>Za svako pitanje od Georgea i Marca,</b>

872
00:50:49,960 --> 00:50:51,840
<b>Moramo imati jasne odgovore.</b>

873
00:50:52,960 --> 00:50:54,720
<b>George je poput bijesnog slona.</b>

874
00:50:55,840 --> 00:51:00,320
<b>Uspjeli smo napraviti sve</b>
<b>naše protivnike u njegove neprijatelje.</b>

875
00:51:01,880 --> 00:51:04,480
<b>Tako je počeo</b>
<b>završavajući ih jednog po jednog. </b>

876
00:51:06,760 --> 00:51:08,000
<b>[pucnji]</b>

877
00:51:09,240 --> 00:51:11,240
<b>[napeta muzika]</b>

878
00:51:19,720 --> 00:51:21,240
<b>[pucnji]</b>

879
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
<b>Ne možemo uticati na Marka</b>
<b>kao što radimo sa Georgeom.</b>

880
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
<b>Emocije će oslabiti Marka.</b>

881
00:51:29,880 --> 00:51:31,640
<b>On će učiniti kako mi kažemo.</b>

882
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
<b>Mi ćemo ponuditi svoju riječ isto kao</b>
<b>Uradili smo sa tvojim bratom.</b>

883
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
<b>Bit ćemo uz vas do kraja!</b>

884
00:51:39,320 --> 00:51:40,400
<b>Samo mi daj ime!</b>

885
00:51:41,840 --> 00:51:43,600
<b>Može ubiti bilo koga bez napora.</b>

886
00:51:44,400 --> 00:51:45,840
<b>Ali za našu sigurnost,</b>

887
00:51:46,320 --> 00:51:47,960
<b>Moramo stajati uz njega</b>
<b>za sada.</b>

888
00:51:48,520 --> 00:51:51,080
<b>Započinjanje rata na vašem</b>
<b>svoj, rizičan je Marko.</b>

889
00:51:54,080 --> 00:51:54,720
<b>U pravu ste!</b>

890
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
<b>Ali kada je porodica u pitanju</b>

891
00:52:00,200 --> 00:52:00,720
<b>Griješite.</b>

892
00:52:02,720 --> 00:52:03,840
<b>Rizik je na nama!</b>

893
00:52:05,320 --> 00:52:06,600
<b>On objavljuje rat!</b>

894
00:52:07,960 --> 00:52:09,840
<b>Usred rata, leži prava sloboda!</b>

895
00:52:11,600 --> 00:52:12,720
<b>Sloboda ubijanja!</b>

896
00:52:22,600 --> 00:52:23,880
<b>[motor automobila se okreće]</b>

897
00:52:36,120 --> 00:52:37,240
<b>[nečujno pričanje]</b>

898
00:52:39,720 --> 00:52:40,840
<b>[vrište]</b>

899
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
<b>[svetliji pokreti]</b>

900
00:52:51,240 --> 00:52:52,600
<b>[vrata se otvaraju škripa]</b>

901
00:53:02,840 --> 00:53:03,480
<b>Moram znati..</b>

902
00:53:04,640 --> 00:53:05,720
<b>o tome šta mu se dogodilo.</b>

903
00:53:06,760 --> 00:53:07,240
<b>Hmm</b>

904
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
<b>Tijelo je ugljenisano</b>
<b>koristeći fluorovodičnu kiselinu.</b>

905
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
<b>Jeste li se raspitivali o tome, gospodine?</b>

906
00:53:17,000 --> 00:53:18,520
<b>Ako ima neprijatelja?</b>

907
00:53:18,880 --> 00:53:19,400
<b>[smiješi se]</b>

908
00:53:20,520 --> 00:53:21,960
<b>Postoji li neko ko je</b>
<b>nisu vaši neprijatelji?</b>

909
00:53:23,320 --> 00:53:24,200
<b>Jeste li sigurni gospodine...</b>

910
00:53:25,760 --> 00:53:26,840
<b>da su moji neprijatelji?</b>

911
00:53:29,840 --> 00:53:33,120
<b>Postoji mogućnost da Viktor</b>
<b>i Waseemova ubistva su povezana.</b>

912
00:53:35,520 --> 00:53:37,600
<b>Nakon Waseemovog pogrebnog obreda..</b>

913
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
<b>Victor je pokušao kontaktirati policiju.</b>

914
00:53:41,960 --> 00:53:42,960
<b>Wasim...</b>

915
00:53:44,320 --> 00:53:44,840
<b>Victor..</b>

916
00:53:45,840 --> 00:53:46,320
<b>[uzdah]</b>

917
00:53:49,320 --> 00:53:49,840
<b>Hvala!</b>

918
00:54:02,600 --> 00:54:03,400
<b>Ovo...</b>

919
00:54:04,400 --> 00:54:05,880
<b>Flutrovodna kiselina...</b>

920
00:54:07,000 --> 00:54:07,720
<b>Gdje ćemo ih nabaviti?</b>

921
00:54:09,840 --> 00:54:10,600
<b>Marco će uskoro doći...</b>

922
00:54:11,320 --> 00:54:13,520
<b>I ako vam nešto isklizne iz usta.</b>

923
00:54:13,840 --> 00:54:15,240
<b>Svi ćemo biti u nevolji!</b>

924
00:54:15,880 --> 00:54:16,320
<b>Rusel...</b>

925
00:54:16,720 --> 00:54:17,640
<b>Zar mi ne vjerujete?</b>

926
00:54:18,600 --> 00:54:21,760
<b>Da, tačno. Naručili ste</b>
<b>svoju smrt</b>

927
00:54:21,840 --> 00:54:24,600
<b>brat za novac, i</b>
<b>Trebao bih da ti vjerujem?</b>

928
00:54:28,640 --> 00:54:31,320
<b>Vi ste najslabija karika u našem sindikatu.</b>

929
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
<b>Uvijek kolebljiv i zbunjujući</b>

930
00:54:35,720 --> 00:54:37,080
<b>I zbog tvog opuštenog govora...</b>

931
00:54:37,720 --> 00:54:39,320
<b>Ako se nešto desi Russelu...</b>

932
00:54:47,320 --> 00:54:48,600
<b>Šta se dogodilo tog dana?</b>

933
00:54:49,640 --> 00:54:50,080
<b>Marco!</b>

934
00:54:50,600 --> 00:54:52,080
<b>Bio sam zauzet Waseemovim pogrebnim obredima.</b>

935
00:54:52,960 --> 00:54:54,600
<b>Vidjela sam Victora tog dana, ali...</b>

936
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
<b>Ne znam ništa dalje o tome.</b>

937
00:54:59,000 --> 00:55:00,320
<b>Ako sumnjate na nekoga...</b>

938
00:55:00,880 --> 00:55:01,400
<b>možete nam reći</b>

939
00:55:02,520 --> 00:55:03,120
<b>Da Thariq!</b>

940
00:55:04,480 --> 00:55:05,520
<b>Marco je naš tip, zar ne</b>

941
00:55:05,960 --> 00:55:06,840
<b>Ti i wasim...</b>

942
00:55:07,840 --> 00:55:08,840
<b>bili u dobrim odnosima?</b>

943
00:55:09,080 --> 00:55:09,600
<b>Uh...</b>

944
00:55:10,720 --> 00:55:11,720
<b>Kakvo je ovo pitanje Marko?..</b>

945
00:55:12,600 --> 00:55:13,520
<b>On je bio moj mlađi brat u pravu</b>

946
00:55:14,520 --> 00:55:15,720
<b>Bio je najmlađe dijete u ovoj kući.</b>

947
00:55:16,840 --> 00:55:19,080
<b>Svi smo ga mnogo voljeli.</b>

948
00:55:20,200 --> 00:55:23,080
<b>Mnogo me cijenio i</b>
<b>Isto tako sam ga cijenio.</b>

949
00:55:28,640 --> 00:55:32,320
<b>Vjerujem da ne postoji drugačiji odgovor</b>
<b>na pitanja koja sam postavio</b>

950
00:55:34,880 --> 00:55:38,480
<b>Dakle, niko nije imao neprijateljstvo prema njima,</b>
<b>to bi moglo dovesti do njihovih ubistava.</b>

951
00:55:40,720 --> 00:55:42,000
<b>Policija još uvijek istražuje, zar ne?</b>

952
00:55:42,600 --> 00:55:43,200
<b>Naći će ih.</b>

953
00:55:44,400 --> 00:55:45,000
<b>Možda!</b>

954
00:55:45,880 --> 00:55:48,640
<b>Moguće je da su pogriješili.</b>

955
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
<b>Za Wasima je to mogla biti nesreća.</b>

956
00:55:54,960 --> 00:55:55,840
<b>Ali za mog pobjednika,</b>

957
00:55:57,760 --> 00:55:59,480
<b>to jednostavno ne može biti nesreća</b>

958
00:56:04,480 --> 00:56:04,960
<b>Thariq!</b>

959
00:56:06,120 --> 00:56:07,200
<b>Uvjeravam vas...</b>

960
00:56:08,840 --> 00:56:09,880
<b>Neću uhvatiti pogrešnu osobu!</b>

961
00:56:20,640 --> 00:56:21,880
<b>[motor automobila se okreće]</b>

962
00:56:27,840 --> 00:56:28,960
<b>[svetliji pokreti]</b>

963
00:56:29,840 --> 00:56:31,840
<b>[koraci]</b>

964
00:56:41,600 --> 00:56:43,080
<b>[koraci]</b>

965
00:56:54,480 --> 00:56:55,400
<b>[okretanje boce]</b>

966
00:57:10,640 --> 00:57:11,720
<b>[blokiranje puta osobe]</b>

967
00:57:12,120 --> 00:57:12,880
<b>[udarac!]</b>

968
00:57:12,960 --> 00:57:14,080
<b>[publika navija]</b>

969
00:57:19,480 --> 00:57:19,880
<b>[udarac!]</b>

970
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
<b>[thud! tup!]</b>

971
00:57:24,640 --> 00:57:25,720
<b>Krvavi ljevoruki!</b>

972
00:57:28,200 --> 00:57:28,840
<b>Marco!</b>

973
00:57:30,000 --> 00:57:30,880
<b>Dođi ovamo!</b>

974
00:57:38,960 --> 00:57:39,840
<b>[grunt]</b>

975
00:57:39,840 --> 00:57:41,520
<b>[Tihi, prigušeni vrisak]</b>

976
00:57:48,840 --> 00:57:50,080
<b>[metalna vrata škripe otvaraju]</b>

977
00:57:57,960 --> 00:57:58,840
<b>[metalna škripa zatvori]</b>

978
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
<b>Ušetao si pravo u pakao!</b>

979
00:58:00,720 --> 00:58:01,200
<b>[smiješi se]</b>

980
00:58:04,840 --> 00:58:07,600
<b>Ja sam kralj...ovdje!</b>

981
00:58:10,960 --> 00:58:13,600
<b>Imaš bar meso svog brata</b>
<b>prepoznati, zar ne?</b>

982
00:58:15,120 --> 00:58:16,760
<b>Ali u vašem slučaju,</b>
<b>neće ostati ništa!</b>

983
00:58:18,840 --> 00:58:19,640
<b>Prema pravilima...</b>

984
00:58:20,480 --> 00:58:23,480
<b>Kada uđete u ring,</b>
<b>samo će jedan od nas izaći na dvije noge.</b>

985
00:58:25,080 --> 00:58:25,520
<b>[pljeska]</b>

986
00:58:26,320 --> 00:58:28,080
<b>[publika navija]</b>

987
00:58:29,480 --> 00:58:30,320
<b>[čovjek se smije]</b>

988
00:58:36,600 --> 00:58:37,840
<b>[grunt]</b>
<b>Argh!</b>

989
00:58:38,840 --> 00:58:39,200
<b>[šakama udarac]</b>

990
00:58:40,840 --> 00:58:41,480
<b>[tresne, grunt]</b>
<b>Uf!</b>

991
00:58:41,760 --> 00:58:43,000
<b>[grunt]</b>
<b>Uh..uh!</b>

992
00:58:46,480 --> 00:58:47,080
<b>[grunt]</b>
<b>Uf!</b>

993
00:58:49,720 --> 00:58:51,760
<b>Sotona vlada kao kralj pakla!</b>

994
00:58:52,760 --> 00:58:53,400
<b>James!</b>

995
00:58:54,880 --> 00:58:57,480
<b>Učinit ću sve za svog Viktora.</b>

996
00:58:59,840 --> 00:59:00,960
<b>[gruntanje]</b>
<b>Ah!</b>

997
00:59:02,320 --> 00:59:03,600
<b>[ponovljeni udarci]</b>

998
00:59:04,720 --> 00:59:05,240
<b>[udarac]</b>

999
00:59:08,200 --> 00:59:09,000
<b>[face slams]</b>

1000
00:59:11,960 --> 00:59:14,840
<b>[vrište]</b>

1001
00:59:17,600 --> 00:59:18,240
<b>[udarac]</b>

1002
00:59:20,600 --> 00:59:21,840
<b>[gruntanje]</b>

1003
00:59:21,840 --> 00:59:24,760
<b>[vrištanje od bola]</b>

1004
00:59:25,480 --> 00:59:26,080
<b>Dođite momci...</b>

1005
00:59:26,080 --> 00:59:27,240
<b>[gruntanje]</b>

1006
00:59:33,600 --> 00:59:34,080
<b>[tup!]</b>

1007
00:59:36,000 --> 00:59:36,480
<b>[tup!]</b>

1008
00:59:38,520 --> 00:59:38,960
<b>[tup!]</b>

1009
00:59:39,720 --> 00:59:40,120
<b>[tup!]</b>

1010
00:59:58,880 --> 00:59:59,600
<b>[udare glavom]</b>

1011
01:00:04,480 --> 01:00:06,480
<b>[teško disanje]</b>

1012
01:00:08,720 --> 01:00:10,240
<b>[vrište]</b>

1013
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
<b>Ako ste uz nas,</b>
<b>također ćete imati koristi</b>

1014
01:00:21,520 --> 01:00:22,320
<b>Ako ne,</b>

1015
01:00:22,880 --> 01:00:23,720
<b>Više te nema.</b>

1016
01:00:24,600 --> 01:00:25,200
<b>Znaš dobro,</b>

1017
01:00:25,760 --> 01:00:26,720
<b>Prvo će doći policija</b>

1018
01:00:27,200 --> 01:00:27,600
<b>[smiješi se]</b>

1019
01:00:28,320 --> 01:00:30,480
<b>Policija dolazi i</b>
<b>onda izađite</b>

1020
01:00:31,320 --> 01:00:32,960
<b>Ali oni ne dobijaju ništa odavde, Russel</b>

1021
01:00:33,760 --> 01:00:34,200
<b>[smiješi se]</b>

1022
01:00:34,600 --> 01:00:35,200
<b>Stvarno...</b>

1023
01:00:36,320 --> 01:00:37,720
<b>Marco će doći tražiti mene.</b>

1024
01:00:38,400 --> 01:00:39,640
<b>Moraš mu reći...</b>

1025
01:00:40,080 --> 01:00:43,240
<b>koji možete identificirati</b>
<b>čovjek koji je uzeo DVR</b>

1026
01:00:45,000 --> 01:00:47,400
<b>i na pitanje kako izgleda..</b>

1027
01:00:48,840 --> 01:00:50,080
<b>[vrište]</b>

1028
01:00:50,240 --> 01:00:50,720
<b>Onda?</b>

1029
01:00:52,520 --> 01:00:53,320
<b>Onda je došao drugi tip...</b>

1030
01:00:54,240 --> 01:00:55,200
<b>Prijetio nam je!</b>

1031
01:00:55,880 --> 01:00:57,400
<b>i uzeo hard disk</b>

1032
01:00:58,200 --> 01:00:58,760
<b>Ko?</b>

1033
01:00:59,400 --> 01:01:00,320
<b>Hoćete li ga moći prepoznati?</b>

1034
01:01:00,320 --> 01:01:00,720
<b>Da!</b>

1035
01:01:01,480 --> 01:01:03,840
<b>Čovjek s friziranom kosom</b>
<b>jedna strana i bez brkova.</b>

1036
01:01:05,240 --> 01:01:06,520
<b>Prepoznat ću ga s bilo kojeg mjesta...</b>

1037
01:01:07,080 --> 01:01:07,840
<b>Momak iz Sjeverne Indije...</b>

1038
01:01:08,640 --> 01:01:09,480
<b>Govori hindi!</b>

1039
01:01:10,320 --> 01:01:12,320
<b>[plakanje od bola]</b>

1040
01:01:12,480 --> 01:01:12,840
<b>Marco!</b>

1041
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
<b>[vrištanje se nastavlja]</b>

1042
01:01:17,960 --> 01:01:20,200
<b>Prije nego dođu gaziti</b>
<b>u naše dvorište</b>

1043
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
<b>Hoćemo li otići tamo i završiti sve.</b>

1044
01:01:23,120 --> 01:01:24,760
<b>Nemojmo dalje raspravljati o tome.</b>

1045
01:01:25,000 --> 01:01:25,840
<b>Završite sve!</b>

1046
01:01:26,600 --> 01:01:27,320
<b>i sve!</b>

1047
01:01:28,760 --> 01:01:30,480
<b>Ne preskačite u poslu.</b>

1048
01:01:31,400 --> 01:01:34,080
<b>Možemo dobiti samo kratkoročno</b>
<b>koristi njihovo uklanjanje.</b>

1049
01:01:35,760 --> 01:01:40,320
<b>Morat ćemo prikupiti njihovu cjelokupnu veleprodaju</b>
<b>i maloprodaja zlata u Kerali.</b>

1050
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
<b>Koliko je kilograma zlata</b>
<b>Stižete sutra u sve tri luke?</b>

1051
01:01:46,960 --> 01:01:47,760
<b>Od Adattsa?...</b>

1052
01:01:48,320 --> 01:01:48,960
<b>ili naše?</b>

1053
01:01:49,480 --> 01:01:50,200
<b>Prema mojim saznanjima,</b>

1054
01:01:50,320 --> 01:01:51,080
<b>120 kg...</b>

1055
01:01:51,240 --> 01:01:52,200
<b>30 od Adatt...</b>

1056
01:01:52,480 --> 01:01:53,240
<b>30 Chakua...</b>

1057
01:01:53,480 --> 01:01:54,400
<b>i 30 od Salmana.</b>

1058
01:01:54,720 --> 01:01:55,320
<b>Odmor je...</b>

1059
01:01:55,400 --> 01:01:56,200
<b>Thrissur Nambiar's.</b>

1060
01:01:56,720 --> 01:01:57,480
<b>Nije li to tačno?</b>

1061
01:02:01,960 --> 01:02:04,120
<b>Moramo obavijestiti vlasti o</b>
<b>pošiljka prije nego što uopće napusti Dubai.</b>

1062
01:02:04,840 --> 01:02:09,600
<b>Recite Johnu Sir iz carine</b>
<b>da može zaplijeniti do 30 kg.</b>

1063
01:02:09,960 --> 01:02:13,960
<b>Uvjerite Adatt ljude da je to njihovo</b>
<b>30 kg koje je oduzela carina</b>

1064
01:02:15,480 --> 01:02:19,600
<b>Reci Nambiaru da je to njegovih 30 kg</b>
<b>to je izgubljeno za carinu</b>

1065
01:02:20,600 --> 01:02:22,480
<b>i isto važi i za Salmana...</b>

1066
01:02:23,320 --> 01:02:23,960
<b>onda...</b>

1067
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
<b>i za Chaku.</b>

1068
01:02:26,840 --> 01:02:29,080
<b>Niko od ovih ljudi nije</b>
<b>povezani jedno s drugim,</b>

1069
01:02:29,480 --> 01:02:30,600
<b>Dakle, naša igra će biti sigurna!</b>

1070
01:02:31,880 --> 01:02:33,320
<b>Carina dobija 30 kg</b>

1071
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
<b>i ovo nepretraženih 90 kg</b>
<b>biće naš profit.</b>

1072
01:02:40,320 --> 01:02:41,720
<b>[mehak smeh]</b>

1073
01:02:46,240 --> 01:02:47,480
<b>Sviđa mi se...</b>

1074
01:02:47,720 --> 01:02:49,080
<b>To je savršen plan.</b>

1075
01:02:49,200 --> 01:02:50,400
<b>Ali ako zabrljamo...</b>

1076
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
<b>Adatt George</b>

1077
01:02:51,840 --> 01:02:53,520
<b>sve će nas zapaliti!</b>

1078
01:02:53,960 --> 01:02:55,120
<b>Odavde,</b>

1079
01:02:55,480 --> 01:02:57,240
<b>sve krekere će ispaliti Devaraj</b>

1080
01:02:57,600 --> 01:03:00,080
<b>Lako je prevariti Vladu</b>
<b>ali ne George.</b>

1081
01:03:00,520 --> 01:03:01,080
<b>Ne brinite!</b>

1082
01:03:02,080 --> 01:03:04,080
<b>Nikada nećete morati</b>
<b>uopšte se suočite s Georgeom!</b>

1083
01:03:04,720 --> 01:03:05,320
<b>To je riječ!</b>

1084
01:03:05,640 --> 01:03:06,400
<b>Onda zvuči dobro!</b>

1085
01:03:09,840 --> 01:03:11,200
<b>[udaljeni broj okretaja motora]</b>

1086
01:03:13,880 --> 01:03:15,600
<b>Ako svo naše zlato...</b>

1087
01:03:15,880 --> 01:03:17,880
<b>je uhvaćen u jednom danu,</b>
<b>što znači...</b>

1088
01:03:19,080 --> 01:03:20,200
<b>neko je cinkario.</b>

1089
01:03:21,720 --> 01:03:23,000
<b>Naši prevoznici...</b>

1090
01:03:23,400 --> 01:03:24,960
<b>i kanali kojima upravljamo...</b>

1091
01:03:25,400 --> 01:03:26,320
<b>nikome nisu poznati.</b>

1092
01:03:26,760 --> 01:03:28,240
<b>Niko među nama to ne bi učinio</b>

1093
01:03:28,960 --> 01:03:30,840
<b>Svima nam je posao dobro.</b>

1094
01:03:31,200 --> 01:03:34,720
<b>Postoji samo jedna stvar koju čovjek može</b>
<b>nikada nije dovoljno na ovom svijetu...</b>

1095
01:03:35,200 --> 01:03:36,080
<b>i to je novac.</b>

1096
01:03:36,200 --> 01:03:36,760
<b>Dakle...</b>

1097
01:03:37,840 --> 01:03:39,240
<b>Mislite da ćemo sami sebe ugroziti.</b>

1098
01:03:40,080 --> 01:03:42,480
<b>Ovo se očekuje kada se dogovorimo</b>
<b>u desetinama i hiljadama.</b>

1099
01:03:42,840 --> 01:03:44,480
<b>Carinici nisu ovdje</b>
<b>za branje manga.</b>

1100
01:03:45,600 --> 01:03:46,840
<b>Da saznate ko je ovo uradio,</b>

1101
01:03:47,120 --> 01:03:48,480
<b>ko je bio uključen,</b>

1102
01:03:49,200 --> 01:03:53,120
<b>i koliko je zlata otišlo</b>
<b>za ove berače manga,</b>

1103
01:03:53,840 --> 01:03:55,240
<b>George ne treba puno vremena.</b>

1104
01:03:56,840 --> 01:03:58,000
<b>Čuvajte se do tada...</b>

1105
01:03:58,640 --> 01:04:00,960
<b>i ako se cinkaroš ispostavi</b>
<b>da bude među nama.</b>

1106
01:04:02,320 --> 01:04:04,000
<b>Popit će cijanid</b>
<b>iz Georgeovih ruku.</b>

1107
01:04:11,600 --> 01:04:12,120
<b>[zvuk kucanja]</b>

1108
01:04:12,120 --> 01:04:12,640
<b>Brate!</b>

1109
01:04:12,960 --> 01:04:13,640
<b>Jedan minut!</b>

1110
01:04:14,080 --> 01:04:15,520
<b>Želim razgovarati s tobom.</b>

1111
01:04:15,880 --> 01:04:16,520
<b>Hmm</b>

1112
01:04:20,480 --> 01:04:21,480
<b>[motor automobila se pokreće]</b>

1113
01:04:26,000 --> 01:04:29,400
<b>Osoba koja je cinkario na običaj</b>
<b>oficir John u vezi zlata sam bio ja.</b>

1114
01:04:29,520 --> 01:04:30,720
<b>[kočnice škripe]</b>

1115
01:04:35,600 --> 01:04:36,960
<b>Kada sam čuo da prijetiš unutra</b>

1116
01:04:37,480 --> 01:04:38,400
<b>Uplašio sam se!</b>

1117
01:04:39,960 --> 01:04:42,240
<b>Pre nego što saznate, pomislio sam</b>
<b>Sam bih ga završio.</b>

1118
01:04:42,480 --> 01:04:43,520
<b>[nož oštro ubode]</b>

1119
01:04:44,480 --> 01:04:46,080
<b>[kontinuirano ubadanje]</b>

1120
01:04:46,880 --> 01:04:48,880
[<i>George</i> dahćući, šokiran]

1121
01:04:53,600 --> 01:04:55,840
<b>[gunđa u bolu]</b>

1122
01:05:04,520 --> 01:05:06,080
<b>[lagani koraci]</b>

1123
01:05:18,600 --> 01:05:20,600
<b>[svira tužna muzika]</b>

1124
01:05:29,200 --> 01:05:30,480
<b>Van je opasnosti.</b>

1125
01:05:31,720 --> 01:05:34,200
<b>Ljekari su potvrdili</b>
<b>da je najgore prošlo.</b>

1126
01:05:35,120 --> 01:05:39,200
<b>Pronađen je na cesti i nešto</b>
<b>lokalni radnici su ga doveli ovamo.</b>

1127
01:05:43,400 --> 01:05:44,200
<b>Ko je to uradio?</b>

1128
01:05:45,640 --> 01:05:46,640
<b>Nemojte biti šokirani!</b>

1129
01:05:47,880 --> 01:05:49,840
<b>Neko iz naše bande je to uradio.</b>

1130
01:05:51,520 --> 01:05:52,240
<b>Dev!</b>

1131
01:05:53,120 --> 01:05:53,960
<b>Devraj!</b>

1132
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
<b>Njegova ružna pohlepa ga je natjerala na ovo.</b>

1133
01:06:03,320 --> 01:06:05,760
<b>Detalji o jednoj četvrtini</b>
<b>pošiljka iz Dubaija..</b>

1134
01:06:06,000 --> 01:06:07,120
<b>dojavljeni su carini.</b>

1135
01:06:09,080 --> 01:06:10,200
<b>George je saznao!</b>

1136
01:06:15,600 --> 01:06:16,840
<b>Moj brat George!</b>

1137
01:06:26,000 --> 01:06:27,240
<b>[koraci]</b>

1138
01:06:36,960 --> 01:06:39,480
<b>[šakom u lice]</b>

1139
01:06:42,320 --> 01:06:44,320
<b>[dahne od bola]</b>

1140
01:06:47,760 --> 01:06:49,600
<b>Zašto ste to prihvatili ako</b>
<b>Ne možete završiti posao?</b>

1141
01:06:49,720 --> 01:06:50,840
<b>[oštro pljuvanje]</b>

1142
01:06:50,880 --> 01:06:52,840
<b>Ljekari kažu da će proći</b>

1143
01:06:56,480 --> 01:06:59,200
<b>Ako ustane iz svojih rana,</b>
<b>završili ste.</b>

1144
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
<b>[teško disanje]</b>

1145
01:07:01,640 --> 01:07:03,960
<b>Za sada ćete biti</b>
<b>radi iz podzemlja...</b>

1146
01:07:04,240 --> 01:07:05,080
<b>dok ne kažem.</b>

1147
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
<b>U suprotnom, on ili ja vas možemo dokrajčiti.</b>

1148
01:07:09,840 --> 01:07:11,520
<b>[teško disanje se nastavlja]</b>

1149
01:07:12,760 --> 01:07:13,480
<b>Ja sam Raj...</b>

1150
01:07:13,640 --> 01:07:14,600
<b>youtuber.</b>

1151
01:07:16,120 --> 01:07:17,480
<b>Zašto si uplašen?</b>

1152
01:07:17,720 --> 01:07:18,480
<b>Reci mi!</b>

1153
01:07:18,640 --> 01:07:20,000
<b>Unutar JCH fabričkog kompleksa...</b>

1154
01:07:20,320 --> 01:07:24,960
<b>unutra su se dešavale neke ilegalne aktivnosti klađenja i postavio sam kameru u auto i ostavio je na njihovom parkingu</b>

1155
01:07:25,320 --> 01:07:25,840
<b>Hmm</b>

1156
01:07:28,400 --> 01:07:32,760
<b>Snimao sam mnogo takvih operacija uboda</b>
<b>i sve je tu na mom kanalu.</b>

1157
01:07:33,400 --> 01:07:39,120
<b>Imam informacije o mnogim potomcima iz visokog društva</b>
<b>dolazim ovamo zbog nekakvih dilanja droge.</b>

1158
01:07:40,200 --> 01:07:41,480
<b>Po povratku nakon dvije sedmice,</b>

1159
01:07:41,520 --> 01:07:43,120
<b>Provjerio sam slike u autu,</b>

1160
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
<b>i ono što sam vidio...</b>

1161
01:07:45,200 --> 01:07:46,080
<b>bilo je nešto ozbiljno.</b>

1162
01:08:05,120 --> 01:08:07,320
<b>Gospodine, mladić po imenu Vasim je ubijen.</b>

1163
01:08:07,720 --> 01:08:11,080
<b>Postoji video snimak dokaz o</b>
<b>Russell ubija Wasima u ovom fajlu.</b>

1164
01:08:11,320 --> 01:08:12,640
<b>Mislim...</b>

1165
01:08:12,960 --> 01:08:15,600
<b>Victora je također ubio Russell.</b>

1166
01:08:16,400 --> 01:08:18,480
<b>Pokojni Vasimov brat Tarik...</b>

1167
01:08:18,840 --> 01:08:20,120
<b>i Russellova porodica...</b>

1168
01:08:20,400 --> 01:08:22,080
<b>imati mnogo zajedničkih poslova.</b>

1169
01:08:22,480 --> 01:08:24,600
<b>od kojih su neke bile i ilegalne.</b>

1170
01:08:24,720 --> 01:08:27,320
<b>Možda je Russell želio osvetu i</b>
<b>zato je sve ovo uradio.</b>

1171
01:08:27,520 --> 01:08:28,880
<b>Ostavite fajl tamo, ja ću ih provjeriti.</b>

1172
01:08:28,960 --> 01:08:29,520
<b>Da gospodine!</b>

1173
01:08:29,760 --> 01:08:31,520
<b>Svaki detalji o tipu</b>
<b>ko je dobio ovaj snimak?</b>

1174
01:08:31,840 --> 01:08:32,880
<b>On je YouTuber.</b>

1175
01:08:33,000 --> 01:08:33,400
<b>Hmm</b>

1176
01:08:33,720 --> 01:08:35,480
<b>Svi detalji su u ovom fajlu, gospodine.</b>

1177
01:08:38,080 --> 01:08:38,480
<b>Gospodine!</b>

1178
01:08:38,600 --> 01:08:38,840
<b>Hm</b>

1179
01:08:48,240 --> 01:08:49,240
<b>[fajl ispušten]</b>

1180
01:08:58,480 --> 01:08:59,600
<b>[udari nožem]</b>

1181
01:09:12,080 --> 01:09:13,480
<b>[sviranje klavira]</b>

1182
01:09:13,840 --> 01:09:17,240
<b>Aktivnosti koje štete životnoj sredini,</b>
<b>kao što su ove, ne bi trebalo dozvoliti.</b>

1183
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
<b>Vi ste Youtuber?</b>

1184
01:09:21,760 --> 01:09:23,080
<b>[motor automobila se okreće]</b>

1185
01:09:24,720 --> 01:09:26,960
<b>[lupanje vrata prtljažnika]</b>

1186
01:09:37,600 --> 01:09:38,400
<b>Marco!</b>

1187
01:09:46,080 --> 01:09:47,080
<b>Poznajem te dobro...</b>

1188
01:09:48,240 --> 01:09:48,960
<b>tvoj bol...</b>

1189
01:09:49,720 --> 01:09:50,480
<b>i tvoja tuga...</b>

1190
01:09:51,200 --> 01:09:51,760
<b>Ali...</b>

1191
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
<b>činjenica da sam ovdje...</b>

1192
01:09:56,720 --> 01:09:57,960
<b>potpuno je zaboravljen.</b>

1193
01:10:01,120 --> 01:10:02,480
<b>Gdje sam ja u tvom životu?</b>

1194
01:10:04,120 --> 01:10:04,960
<b>Ne znam!</b>

1195
01:10:06,200 --> 01:10:07,400
<b>Šta očekujete od nas?</b>

1196
01:10:18,880 --> 01:10:20,200
<b>Želim se udati za tebe...</b>

1197
01:10:21,520 --> 01:10:22,200
<b>i imati djecu...</b>

1198
01:10:23,720 --> 01:10:24,600
<b>i želim živjeti s tobom.</b>

1199
01:10:26,080 --> 01:10:26,960
<b>Zar nam to nije dovoljno?</b>

1200
01:10:28,720 --> 01:10:31,320
<b>Svi vas ovdje vide</b>
<b>kao stranac</b>

1201
01:10:32,720 --> 01:10:34,520
<b>a ipak me ne vidiš kao ljubav</b>

1202
01:10:35,720 --> 01:10:37,320
<b>Ova veza neće dugo trajati.</b>

1203
01:10:39,880 --> 01:10:41,880
<b>[svira tiha muzika]</b>

1204
01:10:58,880 --> 01:11:01,760
<b>Inspektor Ashok mi je dao ovo</b>
<b>prije nego što je ubijen.</b>

1205
01:11:02,000 --> 01:11:04,880
<b>Sebastiane, znam da jesi</b>
<b>Adattov porodični doktor</b>

1206
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
<b>Molim vas, učinite mi uslugu!</b>

1207
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
<b>Čini se da ne mogu vjerovati svojim</b>
<b>kolege oficiri o ovome..</b>

1208
01:11:10,760 --> 01:11:12,200
<b>tako napreduje ovaj slučaj.</b>

1209
01:11:12,480 --> 01:11:13,760
<b>Ako mi se nešto dogodi...</b>

1210
01:11:15,080 --> 01:11:16,480
<b>George bi trebao vidjeti šta je</b>
<b>u ovom olovkom.</b>

1211
01:11:31,400 --> 01:11:32,480
<b>[zujanje poziva]</b>

1212
01:11:34,960 --> 01:11:35,520
<b>Da brate!</b>

1213
01:11:36,200 --> 01:11:36,840
<b>Marco!</b>

1214
01:11:38,760 --> 01:11:40,520
<b>On je ubio našeg Viktora...</b>

1215
01:11:41,600 --> 01:11:43,880
<b>Do sada su nas obmanjivali.</b>

1216
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
<b>To je bio Tonyjev sin, Russell...</b>

1217
01:11:47,240 --> 01:11:48,320
<b>koji je ubio oba Wasima..</b>

1218
01:11:49,080 --> 01:11:50,600
<b>i dokrajčio našeg Viktora.</b>

1219
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
<b>[zadavljeno grcanje]</b>

1220
01:12:03,960 --> 01:12:06,480
<b>[gruntanje]</b>

1221
01:12:09,320 --> 01:12:10,080
<b>[vrište]</b>

1222
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
<b>[škripa auto guma]</b>

1223
01:12:22,000 --> 01:12:25,520
<b>Ovo sam snimio da vidim kako je čovjek</b>
<b>tijelo se razgrađuje u kiselini.</b>

1224
01:12:26,320 --> 01:12:27,400
<b>Dobro, koristilo se.</b>

1225
01:12:27,880 --> 01:12:31,400
<b>Sada možete gledati svoje</b>
<b>Victor se topi u kiselini.</b>

1226
01:12:32,240 --> 01:12:34,240
<b>[prskanje kiseline]</b>

1227
01:12:42,200 --> 01:12:44,200
<b>[gruntanje]</b>

1228
01:12:48,720 --> 01:12:50,720
<b>[lopata udara.. struže]</b>

1229
01:13:05,320 --> 01:13:07,200
<b>Manijak Marko!</b>

1230
01:13:07,480 --> 01:13:08,480
<b>Kopile!</b>

1231
01:13:11,600 --> 01:13:14,600
<b>Marco kojeg sam čuo</b>
<b>približno je bilo kao tigar!</b>

1232
01:13:15,200 --> 01:13:18,320
<b>ali.. ovo je gore od kućne mačke.</b>

1233
01:13:19,200 --> 01:13:23,320
<b>Zar te nisam tjerao da trčiš po gradu</b>
<b>kao mali pas koji juri svoj rep.</b>

1234
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
<b>[teško disanje]</b>

1235
01:13:37,960 --> 01:13:40,840
<b>[glasno vrišti]</b>

1236
01:13:45,760 --> 01:13:48,840
<b>Zar se ne želite pridružiti tom njuškalu,</b>
<b>tvoj slijepi brat?</b>

1237
01:13:48,880 --> 01:13:50,240
<b>[vrištanje od bola]</b>

1238
01:13:52,240 --> 01:13:52,760
<b>Hej!</b>

1239
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
<b>[jecanje, dahtanje zraka]</b>

1240
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
<b>[mašina za sečenje zuji]</b>

1241
01:14:07,480 --> 01:14:08,120
<b>Prestani!</b>

1242
01:14:10,520 --> 01:14:12,840
<b>Zašto ih nemate</b>
<b>strah na licu?</b>

1243
01:14:17,960 --> 01:14:18,600
<b>Uhvatite ga!</b>

1244
01:14:19,480 --> 01:14:21,480
<b>[teško diše, panično]</b>

1245
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
<b>[napajanje mašine za rezanje]</b>

1246
01:14:33,000 --> 01:14:35,200
<b>[glasno vrišti]</b>

1247
01:14:38,080 --> 01:14:38,720
<b>Marco!</b>

1248
01:14:41,960 --> 01:14:44,200
<b>[vrištanje se nastavlja]</b>

1249
01:14:48,120 --> 01:14:50,960
<b>[vrištanje se nastavlja]</b>

1250
01:14:53,480 --> 01:14:54,720
<b>Završi ga!</b>

1251
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
<b>[vrištanje se nastavlja]</b>

1252
01:15:12,840 --> 01:15:13,600
<b>[vrišti]</b>

1253
01:15:18,480 --> 01:15:19,080
<b>[tup!]</b>

1254
01:15:19,720 --> 01:15:20,200
<b>[tup!]</b>

1255
01:15:29,080 --> 01:15:32,720
<b>[glasno vrišti]</b>

1256
01:15:36,840 --> 01:15:39,960
<b>[vrištanje se nastavlja]</b>

1257
01:15:52,080 --> 01:15:52,840
<b>[tup!]</b>

1258
01:15:56,320 --> 01:15:57,000
<b>[udari nožem]</b>

1259
01:16:11,480 --> 01:16:14,960
<b>Pokopao sam mnoga tijela </b>
<b>ispod ovih stabala...</b>

1260
01:16:15,600 --> 01:16:16,960
<b>ipak nije za njega.</b>

1261
01:16:19,200 --> 01:16:21,600
<b>Želim vidjeti crve</b>
<b>izlazi iz njega.</b>

1262
01:16:24,480 --> 01:16:25,640
<b>[metalni zveket]</b>

1263
01:16:28,480 --> 01:16:30,480
<b>[gruntanje]</b>

1264
01:16:34,320 --> 01:16:34,840
<b>[tup!]</b>

1265
01:16:37,960 --> 01:16:38,640
<b>[udarac!]</b>

1266
01:16:56,000 --> 01:16:56,600
<b>[tup]</b>

1267
01:17:11,880 --> 01:17:12,520
<b>[grunt]</b>

1268
01:17:14,080 --> 01:17:16,320
<b>[borba se nastavlja]</b>

1269
01:17:24,000 --> 01:17:24,640
<b>[tup]</b>

1270
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
<b>[udari nožem za oružje]</b>

1271
01:17:56,480 --> 01:17:58,480
<b>[kiša pljušti]</b>

1272
01:18:03,880 --> 01:18:04,520
<b>[tup!]</b>

1273
01:18:14,480 --> 01:18:16,080
<b>[gruntas]</b>

1274
01:18:18,240 --> 01:18:18,960
<b>[tup!]</b>

1275
01:18:19,600 --> 01:18:20,080
<b>[tup!]</b>

1276
01:18:39,200 --> 01:18:41,200
<b>[gruntanje]</b>

1277
01:18:46,400 --> 01:18:48,400
<b>[teško disanje]</b>

1278
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
<b>Marco!</b>

1279
01:19:20,760 --> 01:19:22,760
<b>[teško disanje]</b>

1280
01:19:28,240 --> 01:19:29,400
<b>To je on!</b>

1281
01:19:29,520 --> 01:19:31,520
<b>[jecanje, drhtav glas]</b>

1282
01:19:31,880 --> 01:19:33,520
<b>Ubio je mog Viktora...</b>

1283
01:19:36,080 --> 01:19:37,600
<b>i onda on..</b>

1284
01:19:44,720 --> 01:19:46,320
<b>Anwar da li te boli?</b>

1285
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
<b>[glas drhtav]</b>

1286
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
<b>Da li vas boli?</b>

1287
01:19:52,320 --> 01:19:53,760
<b>Anwar da li te boli????</b>

1288
01:20:06,840 --> 01:20:08,840
<b>Anwar!!!!!</b>

1289
01:20:10,880 --> 01:20:12,880
<b>[gruntanje]</b>

1290
01:20:17,760 --> 01:20:19,760
<b>[mašina za sečenje zuji]</b>

1291
01:20:27,880 --> 01:20:29,480
<b>[gruntanje]</b>

1292
01:20:36,480 --> 01:20:38,320
<b>[čovjek vrišti]</b>

1293
01:20:46,200 --> 01:20:46,720
<b>Viktore!</b>

1294
01:20:47,320 --> 01:20:47,840
<b>Viktore!</b>

1295
01:20:50,320 --> 01:20:50,720
<b>Viktore!</b>

1296
01:20:51,880 --> 01:20:53,080
<b>[teško disanje]</b>

1297
01:20:54,320 --> 01:20:56,400
<b>Victorov život je još uvijek sa mnom.</b>

1298
01:20:59,080 --> 01:21:01,080
<b>[teško disanje]</b>

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,080
<b>His girlfriend is pregnant!</b>

1300
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
<b>[teško disanje]</b>

1301
01:21:12,120 --> 01:21:14,520
<b>Adattova beba živi u njoj!</b>

1302
01:21:23,960 --> 01:21:24,760
<b>Bog vas blagoslovio!</b>

1303
01:21:26,760 --> 01:21:27,720
<b>Zdravo Marko!</b>

1304
01:21:28,840 --> 01:21:33,000
<b>Zar ne želite vidjeti da li je vaš</b>
<b>će li slijepi brat imati vidno dijete?</b>

1305
01:21:34,080 --> 01:21:34,640
<b>Znam...</b>

1306
01:21:35,200 --> 01:21:39,400
<b>Adattov odani pas će imati</b>
<b>emocionalna vezanost za svoju krvnu liniju.</b>

1307
01:21:40,000 --> 01:21:41,760
<b>Nisi mogao spasiti svog brata...</b>

1308
01:21:43,600 --> 01:21:45,320
<b>mogao bi i pokušati spasiti svoje dijete.</b>

1309
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
<b>[teško disanje]</b>

1310
01:21:48,200 --> 01:21:49,120
<b>Hajde da se dogovorimo!</b>

1311
01:21:49,200 --> 01:21:50,320
<b>Bog vas blagoslovio!</b>

1312
01:22:00,200 --> 01:22:02,200
<b>[tiho se smijući]</b>

1313
01:22:04,120 --> 01:22:06,120
<b>[kiša prska]</b>

1314
01:22:15,080 --> 01:22:16,400
<b>Zar ne bismo trebali nešto učiniti..?</b>

1315
01:22:16,960 --> 01:22:17,480
<b>Hmm</b>

1316
01:22:17,840 --> 01:22:18,480
<b>Da. Trebali bismo...</b>

1317
01:22:19,320 --> 01:22:19,840
<b>Hoćemo.</b>

1318
01:22:20,240 --> 01:22:22,840
<b>Njegovi zahtjevi su prilično problematični.</b>

1319
01:22:22,960 --> 01:22:23,760
<b>Mmm</b>

1320
01:22:24,840 --> 01:22:27,840
<b>Žele da ih predamo</b>
<b>cijele skladišne zalihe.</b>

1321
01:22:28,720 --> 01:22:31,320
<b>Then the Gold mines abroad...</b>

1322
01:22:31,600 --> 01:22:33,840
<b>koji bi trebao biti registriran na</b>
<b>ime kompanije kažu.</b>

1323
01:22:34,760 --> 01:22:35,320
<b>Dakle...</b>

1324
01:22:35,720 --> 01:22:36,480
<b>potpuni gubitak</b>

1325
01:22:36,840 --> 01:22:37,760
<b>Povrh toga,</b>

1326
01:22:38,120 --> 01:22:40,520
<b>Želi staro Kabralsko zlato koje smo naslijedili.</b>

1327
01:22:41,720 --> 01:22:44,320
<b>Šta ako nas djevojka i on igraju?</b>

1328
01:22:44,520 --> 01:22:46,080
<b>koristeći lažnu trudnoću kao pokriće..</b>

1329
01:22:46,320 --> 01:22:47,960
<b>hmm...</b>
<b>to izgleda uvjerljivo</b>

1330
01:22:48,600 --> 01:22:49,320
<b>Hmm</b>

1331
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
<b>Ne zaboravimo život</b>
<b>to je izgubljeno...</b>

1332
01:22:53,720 --> 01:22:55,720
<b>i prestanite se cjenkati o čemu</b>
<b>možda je ostalo od njega.</b>

1333
01:22:56,240 --> 01:22:58,200
<b>Njegova porodica se ne bi trebala cjenkati</b>
<b>za život njegovog djeteta.</b>

1334
01:22:59,480 --> 01:23:02,400
<b>Gospod nas je blagoslovio sa</b>
<b>sposobnost prepoznavanja vlastite krvi.</b>

1335
01:23:10,520 --> 01:23:13,200
<b>To je ljubav našeg Viktora</b>
<b>da je kidnapovao...</b>

1336
01:23:13,320 --> 01:23:15,200
<b>Onda ostavite sve</b>
<b>do njega i dovedite je kući.</b>

1337
01:23:15,480 --> 01:23:16,880
<b>Svi možemo zajedno prosjačiti.</b>

1338
01:23:17,520 --> 01:23:21,200
<b>Koje dokaze imamo za to</b>
<b>drolja nosi naše Viktorovo dijete.</b>

1339
01:23:21,640 --> 01:23:22,200
<b>Ancy!!</b>

1340
01:23:22,840 --> 01:23:23,080
<b>[smiješi se]</b>

1341
01:23:25,760 --> 01:23:27,320
<b>Svako ko se suprotstavi</b>
<b>naša porodica...</b>

1342
01:23:27,640 --> 01:23:28,320
<b>biće eliminisana.</b>

1343
01:23:31,120 --> 01:23:32,200
<b>Čak i ako su izvana...</b>

1344
01:23:33,600 --> 01:23:34,720
<b>ili unutar porodice!</b>

1345
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
<b>Iako on nije moje krvi...</b>

1346
01:23:38,240 --> 01:23:39,080
<b>ako volite...</b>

1347
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
<b>pas će uvijek pokazati lojalnost.</b>

1348
01:23:44,080 --> 01:23:44,840
<b>Je li tako, brate Mathew?</b>

1349
01:23:45,720 --> 01:23:46,480
<b>[uzdahne]</b>

1350
01:24:11,480 --> 01:24:11,960
<b>Slušajte!</b>

1351
01:24:13,720 --> 01:24:15,480
<b>Više nismo u vezi.</b>

1352
01:24:20,000 --> 01:24:21,200
<b>Molim te prestani me pratiti.</b>

1353
01:24:23,080 --> 01:24:24,080
<b>Zaista je neugodno!</b>

1354
01:24:26,720 --> 01:24:27,320
<b>[uzdah]</b>

1355
01:24:28,960 --> 01:24:29,720
<b>Znate šta?</b>

1356
01:24:30,080 --> 01:24:31,200
<b>Ne želim razgovarati s tobom...</b>

1357
01:24:32,840 --> 01:24:35,240
<b>Ne želim biti s</b>
<b>neko otrovan kao ti</b>

1358
01:24:36,640 --> 01:24:37,520
<b>Ne mogu izdržati.</b>

1359
01:24:39,960 --> 01:24:41,520
<b>Potpuno ste van kontrole.</b>

1360
01:24:43,080 --> 01:24:44,200
<b>Savršena crvena zastava!</b>

1361
01:24:47,600 --> 01:24:48,720
<b>Otrovan sam...</b>

1362
01:24:51,760 --> 01:24:54,720
<b>ali ova toksičnost i opsesija su moja ljubav.</b>

1363
01:24:55,880 --> 01:24:58,600
<b>i ako se bojite da nešto nije u redu</b>
<b>će ti se dogoditi zbog mene</b>

1364
01:25:00,120 --> 01:25:01,320
<b>U jednu stvar vas mogu uvjeriti!</b>

1365
01:25:03,880 --> 01:25:04,760
<b>Sve dok sam ovdje...</b>

1366
01:25:05,960 --> 01:25:07,000
<b>ništa ti se neće dogoditi.</b>

1367
01:25:18,520 --> 01:25:19,200
<b>Marco!</b>

1368
01:25:21,600 --> 01:25:23,200
<b>Bez obzira šta se dogodi i</b>
<b>šta god je potrebno...</b>

1369
01:25:23,720 --> 01:25:25,080
<b>Moramo spasiti Viktorovu djevojku.</b>

1370
01:25:25,760 --> 01:25:27,240
<b>Ona nosi našu porodičnu krv</b>

1371
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
<b>Dajmo im šta god</b>
<b>traže</b>

1372
01:25:29,320 --> 01:25:30,480
<b>Zlato, svojstva...</b>

1373
01:25:30,760 --> 01:25:32,000
<b>sve što požele.</b>

1374
01:25:51,840 --> 01:25:53,080
<b>[čudan zvuk]</b>

1375
01:25:54,960 --> 01:25:55,200
<b>[tup!]</b>

1376
01:25:55,520 --> 01:25:55,960
<b>[preneražen!]</b>

1377
01:25:56,640 --> 01:25:56,960
<b>[dahće]</b>

1378
01:26:05,240 --> 01:26:05,840
<b>[vrišti]</b>

1379
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
<b>[teško disanje]</b>

1380
01:26:09,720 --> 01:26:10,120
<b>[šamara po licu]</b>

1381
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
<b>U trenutku kada ste odlučili da položite svoje</b>
<b>previše samopouzdanja na mom bratu</b>

1382
01:26:16,720 --> 01:26:17,520
<b>Je**o si se!</b>

1383
01:26:19,320 --> 01:26:21,000
<b>[prigušeni dah]</b>

1384
01:26:21,640 --> 01:26:24,120
<b>Fosgen 25-50 ppm</b>

1385
01:26:25,120 --> 01:26:27,080
<b>Nisam baš siguran u brojeve...</b>

1386
01:26:27,520 --> 01:26:28,400
<b>ali sam siguran...</b>

1387
01:26:30,080 --> 01:26:31,240
<b>u roku od sat vremena...</b>

1388
01:26:32,080 --> 01:26:33,880
<b>umrijet ćeš ovdje od gušenja.</b>

1389
01:26:33,960 --> 01:26:34,840
<b>BOG!!</b>

1390
01:26:36,080 --> 01:26:38,600
<b>Da! Razgovarate s njim.</b>

1391
01:26:39,320 --> 01:26:40,080
<b>Danas...</b>

1392
01:26:40,480 --> 01:26:41,320
<b>u ovom trenutku...</b>

1393
01:26:42,080 --> 01:26:43,880
<b>Ja sam tvoj BOG!</b>

1394
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
<b>Samo mi treba odgovor.</b>

1395
01:26:46,080 --> 01:26:47,320
<b>[teško disanje]</b>

1396
01:26:47,320 --> 01:26:48,000
<b>Isha!</b>

1397
01:26:51,320 --> 01:26:52,080
<b>[mobilni zvekovi]</b>

1398
01:26:55,720 --> 01:26:56,200
<b>[šištanje gasa]</b>

1399
01:27:01,320 --> 01:27:02,320
<b>Oko sat vremena...</b>

1400
01:27:02,640 --> 01:27:03,320
<b>zapravo...</b>

1401
01:27:03,960 --> 01:27:04,880
<b>Nisam baš siguran.</b>

1402
01:27:05,840 --> 01:27:06,760
<b>[prigušeni dah]</b>

1403
01:27:07,960 --> 01:27:08,840
<b>POMOĆ!!!</b>

1404
01:27:09,320 --> 01:27:09,760
<b>[vikanje]</b>

1405
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
<b>[vrište]</b>

1406
01:27:19,320 --> 01:27:21,000
<b>[teško disanje, dahtanje]</b>

1407
01:27:24,480 --> 01:27:26,480
<b>[otežano disanje]</b>

1408
01:27:33,720 --> 01:27:34,840
<b>[šištanje gasa]</b>

1409
01:27:36,000 --> 01:27:37,640
<b>[motor automobila se okreće]</b>

1410
01:27:38,720 --> 01:27:41,320
<b>[teško disanje]</b>

1411
01:27:47,240 --> 01:27:48,000
<b>Reći ću ti</b>

1412
01:27:48,600 --> 01:27:49,200
<b>Reći ću ti...</b>

1413
01:27:49,480 --> 01:27:50,240
<b>gdje je Isha...</b>

1414
01:27:50,600 --> 01:27:51,080
<b>ona je u...</b>

1415
01:27:51,480 --> 01:27:52,200
<b>Brat Tonyja...</b>

1416
01:27:52,480 --> 01:27:53,720
<b>Kuća za goste u tvrđavi Kochi.</b>

1417
01:27:54,200 --> 01:27:55,000
<b>Rekao sam ti sada..</b>

1418
01:27:55,840 --> 01:27:56,960
<b>Pusti me!!</b>

1419
01:28:03,120 --> 01:28:04,480
<b>PUSTI ME GOOO!!!!</b>

1420
01:28:05,520 --> 01:28:06,840
<b>[eksplozija]</b>

1421
01:28:09,640 --> 01:28:10,600
<b>[udari na naplatnu kapiju]</b>

1422
01:28:13,080 --> 01:28:14,200
<b>[brzo vozilo]</b>

1423
01:28:37,600 --> 01:28:38,600
<b>Hej Marko!</b>

1424
01:28:39,480 --> 01:28:41,960
<b>Samo riješite taj dogovor</b>
<b>sa bratom Tonijem.</b>

1425
01:28:43,200 --> 01:28:45,880
<b>Nema šanse da uđete unutra</b>
<b>da je dobijem bez dogovora.</b>

1426
01:28:47,840 --> 01:28:49,960
<b>inače ću morati</b>
<b>poslati te direktno u pakao!</b>

1427
01:29:09,080 --> 01:29:09,960
<b>[udarac]</b>

1428
01:29:18,960 --> 01:29:22,640
<b>Od trenutka kada sam stigao ovdje, svi vi krvožedni</b>
<b>vukovi su me napadali kao čopor</b>

1429
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
<b>Ali od sada jesam</b>
<b>Onaj koji je ovdje glavni.</b>

1430
01:29:39,760 --> 01:29:41,760
<b>[borba udarci]</b>

1431
01:29:58,640 --> 01:29:59,600
<b>Hajde!!</b>

1432
01:30:00,080 --> 01:30:03,080
<b>[borba se nastavlja]</b>

1433
01:30:16,080 --> 01:30:19,720
<b>[borba se nastavlja]</b>

1434
01:30:53,120 --> 01:30:56,600
<b>[borba se nastavlja]</b>

1435
01:32:00,840 --> 01:32:02,240
<b>[teški koraci]</b>

1436
01:32:28,480 --> 01:32:31,400
<b>[borba se nastavlja]</b>

1437
01:32:31,760 --> 01:32:32,720
<b>[tup]</b>

1438
01:32:59,400 --> 01:33:00,760
[<i>Marco</i> vrišti]

1439
01:33:05,880 --> 01:33:07,240
<b>[lupaju vrata, lome se]</b>

1440
01:33:46,720 --> 01:33:48,720
<b>[smiješi se]</b>

1441
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
<b>[zloslutna muzika]</b>

1442
01:34:07,840 --> 01:34:09,840
<b>[tiho plješće]</b>

1443
01:34:09,880 --> 01:34:11,080
<b>Dobar posao Marko!</b>

1444
01:34:11,240 --> 01:34:12,720
<b>Cijenim vašu hrabrost</b>

1445
01:34:12,720 --> 01:34:14,320
<b>Ali žao mi je zbog tvog mozga</b>

1446
01:34:14,600 --> 01:34:16,200
<b>Ne radi kako treba</b>

1447
01:34:17,720 --> 01:34:18,960
<b>Nakon ubistva Deva,</b>

1448
01:34:19,200 --> 01:34:20,480
<b>došli ste čak ovamo...</b>

1449
01:34:21,080 --> 01:34:22,520
<b>Baš kako sam želio da</b>

1450
01:34:22,840 --> 01:34:24,080
<b>To je bio moj plan!</b>

1451
01:34:25,880 --> 01:34:26,840
<b>U daljnjem tekstu,</b>

1452
01:34:27,720 --> 01:34:29,240
<b>Ne pokušavajte igrati pametno.</b>

1453
01:34:29,640 --> 01:34:31,480
<b>Imam dva života u pritvoru</b>

1454
01:34:32,320 --> 01:34:34,200
<b>prije nego ubije tu djevojku</b>

1455
01:34:34,600 --> 01:34:36,480
<b>Pogledat ću</b>
<b>dijete u njenoj utrobi</b>

1456
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
<b>i sa ovim rukama...</b>

1457
01:34:40,960 --> 01:34:42,400
<b>i ja ću ih dokrajčiti!</b>

1458
01:34:46,080 --> 01:34:47,720
<b>Bolje da prihvatiš moj dogovor.</b>

1459
01:34:59,880 --> 01:35:01,600
<b>[obrtanja motora]</b>

1460
01:35:33,320 --> 01:35:34,200
<b>Brate Marko!</b>

1461
01:35:34,640 --> 01:35:35,600
<b>Kako si čovječe?</b>

1462
01:35:36,720 --> 01:35:39,840
<b>Čekao bih</b>
<b>cijela vječnost za ovaj dogovor.</b>

1463
01:35:50,480 --> 01:35:51,720
<b>[box clacks]</b>

1464
01:35:51,960 --> 01:35:53,120
<b>[metalna kopča se otvara]</b>

1465
01:35:53,240 --> 01:35:55,240
<b>[zapanjeno dahtanje]</b>

1466
01:36:23,080 --> 01:36:23,640
<b>Hej!</b>

1467
01:36:24,400 --> 01:36:25,480
<b>Kako to da ste ovdje?</b>

1468
01:36:26,840 --> 01:36:28,960
<b>Ne vodim ništa od</b>
<b>moje ponude ovdje.</b>

1469
01:36:29,200 --> 01:36:31,480
<b>Ovo je poseban prostor</b>
<b>za moje ribe...</b>

1470
01:36:31,760 --> 01:36:33,000
<b>i ja ih jebem ovdje!</b>

1471
01:36:34,320 --> 01:36:35,720
<b>Želite li se upoznati</b>
<b>neke od njih?</b>

1472
01:36:40,080 --> 01:36:40,720
<b>Razumijem!</b>

1473
01:36:42,600 --> 01:36:44,720
<b>Znate, žene nisu</b>
<b>moj jedini interes...</b>

1474
01:36:47,320 --> 01:36:50,840
<b>Mogu zavesti bilo koga</b>
<b>sa ovim rukama.</b>

1475
01:36:51,960 --> 01:36:53,480
<b>Ja sam biseksualac, znaš.</b>

1476
01:36:55,200 --> 01:36:58,080
<b>[plakanje od bola]</b>

1477
01:37:05,520 --> 01:37:06,320
<b>Tata!</b>

1478
01:37:12,200 --> 01:37:13,400
<b>[vrištanje se nastavlja]</b>

1479
01:37:15,600 --> 01:37:18,080
<b>[vrištanje od bola]</b>

1480
01:37:18,880 --> 01:37:20,120
<b>Ovo je moj dogovor!</b>

1481
01:37:23,960 --> 01:37:24,840
<b>i Tony</b>

1482
01:37:25,120 --> 01:37:27,200
<b>veoma loš izbor riječi.</b>

1483
01:37:30,520 --> 01:37:31,320
<b>Ne laj!</b>

1484
01:37:33,480 --> 01:37:35,520
<b>Tvoj tati je ruka bila isječena</b>
<b>isključeno maloprije.</b>

1485
01:37:37,320 --> 01:37:38,760
<b>Ako ga odmah odvezete u bolnicu...</b>

1486
01:37:39,120 --> 01:37:40,000
<b>mogu ga zašiti.</b>

1487
01:37:41,000 --> 01:37:41,720
<b>[tiho se smijući]</b>

1488
01:37:42,840 --> 01:37:43,880
<b>Sada prestanite pretjerati</b>

1489
01:37:44,840 --> 01:37:47,120
<b>i uzmi da je tvoj tata dobar za</b>
<b>ništa ne rukuj i zašij.</b>

1490
01:37:47,880 --> 01:37:48,880
<b>Marco!!!</b>

1491
01:37:49,640 --> 01:37:50,840
<b>Kada uđe u moj auto...</b>

1492
01:37:51,720 --> 01:37:53,120
<b>Poslat ću vam njegovu lokaciju.</b>

1493
01:37:53,320 --> 01:37:54,080
<b>Hajde sada..</b>

1494
01:37:54,480 --> 01:37:56,240
<b>Ne želite da pronađete svoje</b>
<b>otac u vlastitoj lokvi krvi.</b>

1495
01:37:56,960 --> 01:37:58,000
<b>Vaše vrijeme danas...</b>

1496
01:37:59,080 --> 01:38:00,840
<b>važnije je od zlata.</b>

1497
01:38:03,080 --> 01:38:05,080
<b>[smijeh]</b>

1498
01:38:06,320 --> 01:38:07,720
<b>[svetliji pokreti]</b>

1499
01:38:11,640 --> 01:38:16,080
<b>Imate posla sa a</b>
<b>pogrešna.. pogrešna.. osoba!!</b>

1500
01:38:16,240 --> 01:38:16,720
<b>Sranje!</b>

1501
01:38:17,320 --> 01:38:17,760
<b>Prokletstvo!</b>

1502
01:39:17,200 --> 01:39:18,080
<b>[škripa vrata otvorena]</b>

1503
01:39:37,240 --> 01:39:38,080
<b>[kiselo šištanje]</b>

1504
01:39:57,760 --> 01:39:59,720
<b>[prigušeni glas]</b>

1505
01:40:04,600 --> 01:40:05,960
<b>[razbijeno staklo]</b>

1506
01:40:24,320 --> 01:40:26,320
<b>[teško disanje]</b>

1507
01:40:31,200 --> 01:40:31,840
<b>Znam..</b>

1508
01:40:32,000 --> 01:40:32,840
<b>Ja sam hemičar!</b>

1509
01:40:32,880 --> 01:40:33,720
<b>Budite oprezni..</b>

1510
01:40:45,320 --> 01:40:45,840
<b>Hej!!</b>

1511
01:40:52,720 --> 01:40:54,720
<b>[teško disanje]</b>

1512
01:41:02,760 --> 01:41:03,400
<b>[metalne klackalice]</b>

1513
01:41:04,960 --> 01:41:05,520
<b>Daj.</b>

1514
01:41:25,480 --> 01:41:26,600
<b>[jecanje]</b>

1515
01:41:27,120 --> 01:41:28,000
<b>Sine moj!</b>

1516
01:41:33,200 --> 01:41:34,480
<b>[škljocanje vrata]</b>

1517
01:41:45,840 --> 01:41:46,320
<b>Šta?</b>

1518
01:41:47,080 --> 01:41:48,200
<b>Šta se dogodilo?</b>

1519
01:41:49,880 --> 01:41:50,240
<b>Rusel</b>

1520
01:41:50,880 --> 01:41:51,320
<b>Šta?</b>

1521
01:41:51,960 --> 01:41:53,640
<b>Ne ustaj! Ne budi tata!!</b>

1522
01:41:53,720 --> 01:41:54,480
<b>Ne ostavljaj me!</b>

1523
01:41:55,000 --> 01:41:55,600
<b>To je rudnik!</b>

1524
01:41:56,080 --> 01:41:56,720
<b>Pustit će!</b>

1525
01:41:56,720 --> 01:41:57,720
<b>Ne ostavljaj me samog</b>

1526
01:41:57,760 --> 01:41:58,080
<b>Sine!</b>

1527
01:41:58,480 --> 01:41:59,080
<b>Izvini tata!</b>

1528
01:42:00,080 --> 01:42:00,600
<b>Russell!</b>

1529
01:42:00,720 --> 01:42:01,880
<b>Ne ostavljaj me takvog..</b>

1530
01:42:02,240 --> 01:42:02,760
<b>Russell!</b>

1531
01:42:02,840 --> 01:42:03,320
<b>Sine moj!</b>

1532
01:42:03,480 --> 01:42:03,840
<b>Russell!</b>

1533
01:42:04,080 --> 01:42:05,320
<b>Ne ostavljaj me takvog</b>

1534
01:42:05,400 --> 01:42:06,840
<b>[vrište]</b>

1535
01:42:06,840 --> 01:42:07,600
<b>[eksplozija]</b>

1536
01:42:11,400 --> 01:42:12,480
<b>[plamen pucketa]</b>

1537
01:42:37,880 --> 01:42:40,600
<b>Unatoč tome što je George </b>
<b>uspješan biznismen...</b>

1538
01:42:41,840 --> 01:42:44,080
<b>kada je u pitanju moja porodica,</b>
<b>Ja sam potpuni promašaj</b>

1539
01:42:45,960 --> 01:42:47,320
<b>Kao otac i brat...</b>

1540
01:42:47,600 --> 01:42:49,600
<b>kada su svi uzeli u obzir</b>
<b>ja sam uzor</b>

1541
01:42:50,080 --> 01:42:51,320
<b>Stalno sam im govorio...</b>

1542
01:42:51,960 --> 01:42:53,320
<b>da ne pratim moje stope.</b>

1543
01:42:54,720 --> 01:42:55,320
<b>Ali...</b>

1544
01:42:56,240 --> 01:42:57,720
<b>U Markovom slučaju, pogriješio sam</b>

1545
01:43:06,760 --> 01:43:10,200
<b>Zaštiti nju i ovo dijete</b>
<b>po svaku cijenu..</b>

1546
01:43:10,960 --> 01:43:15,080
<b>Ona ili njeno dijete ne bi trebali biti</b>
<b>plaćanje za naša djela. </b>

1547
01:43:26,600 --> 01:43:28,200
<b>Zamolio sam Mariju da dođe</b>

1548
01:43:29,200 --> 01:43:30,320
<b>Vas dvoje uzmite Išu...</b>

1549
01:43:30,600 --> 01:43:32,480
<b>i ostanite na sigurnom mjestu</b>
<b>gdje ti kažem.</b>

1550
01:43:33,080 --> 01:43:33,720
<b>Do tada...</b>

1551
01:43:34,080 --> 01:43:35,880
<b>Zauvijek ću okončati ovaj rat.</b>

1552
01:43:36,480 --> 01:43:37,600
<b>Znači, bićeš sam ovdje?</b>

1553
01:43:37,840 --> 01:43:39,000
<b>Ne brini o tome...</b>

1554
01:43:39,400 --> 01:43:43,720
<b>Ovdje nema nikoga ko bi se usudio</b>
<b>dođi u Adattovu kuću i ubij me.</b>

1555
01:43:44,000 --> 01:43:44,600
<b>Brate!</b>

1556
01:43:44,960 --> 01:43:46,720
<b>Samo radi kako ti kažem.</b>

1557
01:43:51,080 --> 01:43:53,080
<b>Za rat ili mir..</b>

1558
01:43:54,240 --> 01:43:55,520
<b>Marco će uvijek biti s Georgeom!</b>

1559
01:44:21,480 --> 01:44:23,480
<b>[davljen, gušenje]</b>

1560
01:44:43,600 --> 01:44:44,960
<b>[lagani koraci]</b>

1561
01:44:46,400 --> 01:44:49,080
<b>[struganje nožem]</b>

1562
01:44:53,200 --> 01:44:54,320
<b>[seckanje]</b>

1563
01:45:54,640 --> 01:45:57,200
<b>[glasno seckanje]</b>

1564
01:46:21,480 --> 01:46:22,320
<b>Kako se zove?</b>

1565
01:46:24,880 --> 01:46:25,760
<b>Marco!</b>

1566
01:46:35,640 --> 01:46:36,760
<b>Dok se dijete ne rodi...</b>

1567
01:46:37,720 --> 01:46:39,400
<b>Uzmimo Isha i</b>
<b>otiđi negdje..</b>

1568
01:46:40,720 --> 01:46:41,480
<b>ili inače..</b>

1569
01:46:42,480 --> 01:46:43,200
<b>oni..</b>

1570
01:46:45,600 --> 01:46:47,720
<b>šta ako učine</b>
<b>nešto za nas..</b>

1571
01:46:51,400 --> 01:46:52,200
<b>Šta je s bratom?</b>

1572
01:46:55,080 --> 01:46:57,480
<b>Vas uništava</b>
<b>ova tvoja arogancija</b>

1573
01:46:58,600 --> 01:46:59,640
<b>u potpunosti ste se promijenili.</b>

1574
01:47:02,600 --> 01:47:04,320
<b>Marco, stvarno se plašim..</b>

1575
01:47:06,520 --> 01:47:07,600
<b>Vi ste se promijenili..</b>

1576
01:47:11,400 --> 01:47:12,240
<b>nekad i sada...</b>

1577
01:47:13,120 --> 01:47:13,840
<b>Ja sam bio isti.</b>

1578
01:47:16,080 --> 01:47:18,080
<b>[uzdah]</b>

1579
01:47:40,200 --> 01:47:41,200
<b>Šta god da se dogodi..</b>

1580
01:47:42,720 --> 01:47:44,720
<b>Victor mi je rekao</b>
<b>pozovite ovaj broj..</b>

1581
01:47:48,720 --> 01:47:49,720
<b>ali onda ja..</b>

1582
01:47:53,880 --> 01:47:55,200
<b>Nikad neću</b>
<b>zaboravi ponovo..</b>

1583
01:47:58,000 --> 01:47:58,960
<b>Ovo.. Viktor</b>

1584
01:47:59,760 --> 01:48:00,880
<b>želio sam vam lično dati..</b>

1585
01:48:02,080 --> 01:48:04,080
[<i>Isha</i> jeca]

1586
01:48:59,520 --> 01:49:00,600
<b>Bio je dobar čovjek!</b>

1587
01:49:06,080 --> 01:49:07,080
<b>Ko je sve u porodici?</b>

1588
01:49:07,880 --> 01:49:09,400
<b>Njegov brat... Džordž..</b>

1589
01:49:10,120 --> 01:49:10,880
<b>njegova žena..</b>

1590
01:49:12,000 --> 01:49:12,520
<b>i djeca..</b>

1591
01:49:13,640 --> 01:49:16,080
<b>njegova sestra i zet...</b>

1592
01:49:16,960 --> 01:49:17,720
<b>onda..</b>

1593
01:49:17,960 --> 01:49:18,640
<b>to..</b>

1594
01:49:18,840 --> 01:49:20,880
<b>i djevojka mrtvog slijepog brata</b>

1595
01:49:22,200 --> 01:49:22,720
<b>ko još?</b>

1596
01:49:23,480 --> 01:49:24,080
<b>to je to!</b>

1597
01:49:25,240 --> 01:49:26,000
<b>Da!!</b>

1598
01:49:27,080 --> 01:49:28,480
<b>Također i ovaj Viktorov</b>

1599
01:49:28,720 --> 01:49:30,080
<b>djevojka je trudna</b>

1600
01:49:30,600 --> 01:49:31,720
<b>Victorovo dijete.</b>

1601
01:49:47,320 --> 01:49:48,080
<b>[šum od bola]</b>

1602
01:49:48,880 --> 01:49:50,880
<b>[blago stenjanje]</b>

1603
01:49:53,480 --> 01:49:54,200
<b>Ancy!</b>

1604
01:49:54,480 --> 01:49:55,080
<b>Ancy!!</b>

1605
01:49:55,080 --> 01:49:55,960
<b>Da sestro!</b>

1606
01:49:57,200 --> 01:49:58,080
<b>Molim vas, pobrinite se za nju.</b>

1607
01:49:58,480 --> 01:49:59,600
<b>Šta se dogodilo?</b>

1608
01:50:00,520 --> 01:50:01,720
<b>Isha ima porođajne bolove!</b>

1609
01:50:01,720 --> 01:50:03,400
<b>Moramo je odvesti</b>
<b>odmah u bolnicu!</b>

1610
01:50:03,720 --> 01:50:05,200
<b>Doktor dolazi ovamo.</b>

1611
01:50:05,480 --> 01:50:07,200
<b>Sve ćemo postaviti kod kuće.</b>

1612
01:50:07,200 --> 01:50:08,600
<b>Kakve gluposti pričaš?</b>

1613
01:50:08,880 --> 01:50:09,520
<b>Rođenje kod kuće?</b>

1614
01:50:09,520 --> 01:50:10,080
<b>Ah da!</b>

1615
01:50:10,480 --> 01:50:12,640
<b>Moja majka je rodila</b>
<b>i ja i Ancy ovdje.</b>

1616
01:50:13,080 --> 01:50:13,640
<b>Marco!</b>

1617
01:50:13,960 --> 01:50:15,120
<b>Želim vidjeti bebu</b>
<b>rođen ovdje</b>

1618
01:50:15,480 --> 01:50:17,200
<b>Ne mogu riskirati zbog ovoga</b>

1619
01:50:17,640 --> 01:50:19,480
<b>Vrlo je opasno za nas</b>
<b>idi odavde...</b>

1620
01:50:19,760 --> 01:50:21,000
<b>Ta čudovišta će stići</b>
<b>gdje god idemo.</b>

1621
01:50:23,320 --> 01:50:24,320
<b>[automobil se približava]</b>

1622
01:50:25,240 --> 01:50:26,520
<b>[daleko brbljanje]</b>

1623
01:50:27,960 --> 01:50:29,080
<b>[koraci]</b>

1624
01:50:31,520 --> 01:50:32,840
<b>Isha.. Isha ne brini..</b>

1625
01:50:33,960 --> 01:50:34,480
<b>U redu je..</b>

1626
01:50:34,840 --> 01:50:35,600
<b>Isha, bit ćeš dobro..</b>

1627
01:50:36,080 --> 01:50:37,320
<b>[porođajni bolovi, stenjanje i dahtanje]</b>

1628
01:50:44,720 --> 01:50:45,320
<b>[tablica scraping]</b>

1629
01:50:47,080 --> 01:50:47,600
<b>Brate..</b>

1630
01:50:47,600 --> 01:50:47,960
<b>Hmm?</b>

1631
01:50:47,960 --> 01:50:49,840
<b>Neko je prekinuo liniju pretvarača.</b>

1632
01:50:51,880 --> 01:50:52,240
<b>Brat</b>

1633
01:50:53,720 --> 01:50:54,480
<b>George Brother!</b>

1634
01:50:54,720 --> 01:50:55,120
<b>Brate!</b>

1635
01:50:55,200 --> 01:50:56,720
<b>Svi.. smirite se..</b>

1636
01:50:57,080 --> 01:51:00,120
<b>Poznajem ovu kuću kao svoj džep,</b>
<b>čak i u najmračnijem času</b>

1637
01:51:00,480 --> 01:51:00,960
<b>Marco!</b>

1638
01:51:01,320 --> 01:51:02,200
<b>Unesi ih sve unutra.</b>

1639
01:51:02,200 --> 01:51:02,840
<b>Ne brate, ja ću...</b>

1640
01:51:03,200 --> 01:51:03,720
<b>Marco!</b>

1641
01:51:04,000 --> 01:51:05,760
<b>Doći će samo do vas</b>
<b>Jednom kad padnem...</b>

1642
01:51:06,000 --> 01:51:08,080
<b>i niko ne bi trebao dobiti</b>
<b>prošli ste živi.</b>

1643
01:51:08,320 --> 01:51:08,640
<b>Odlazi!</b>

1644
01:51:10,320 --> 01:51:11,200
<b>Marco!!</b>

1645
01:51:13,080 --> 01:51:13,400
<b>Dođi..</b>

1646
01:51:13,840 --> 01:51:14,120
<b>Anvar!</b>

1647
01:51:14,200 --> 01:51:14,520
<b>Dođi sestro..</b>

1648
01:51:14,720 --> 01:51:15,320
<b>Hodajte brzo..</b>

1649
01:51:19,320 --> 01:51:20,480
<b>[zloslutan zvuk]</b>

1650
01:51:24,320 --> 01:51:25,120
<b>[koraci]</b>

1651
01:51:28,080 --> 01:51:28,520
<b>[glasno stenjanje, teško disanje]</b>

1652
01:51:28,520 --> 01:51:29,240
<b>Isha, u redu je..</b>

1653
01:51:29,240 --> 01:51:30,400
<b>[glasno stenjanje, teško disanje]</b>

1654
01:51:33,520 --> 01:51:33,960
<b>Djeca..</b>

1655
01:51:34,000 --> 01:51:34,880
<b>Trebao bi biti ovdje sa djecom</b>

1656
01:51:35,000 --> 01:51:35,480
<b>U redu</b>

1657
01:51:35,600 --> 01:51:36,240
<b>Dođi Anwar</b>

1658
01:51:36,320 --> 01:51:36,640
<b>Marco</b>

1659
01:51:36,840 --> 01:51:37,080
<b>Da</b>

1660
01:51:41,600 --> 01:51:42,080
<b>Ne boj se!</b>

1661
01:51:42,760 --> 01:51:43,520
<b>S tobom sam druže!</b>

1662
01:51:50,840 --> 01:51:52,120
<b>[koraci]</b>

1663
01:51:58,600 --> 01:51:59,000
<b>Marija!</b>

1664
01:51:59,520 --> 01:52:00,080
<b>Dođi!</b>

1665
01:52:00,120 --> 01:52:00,840
<b>Šta se dogodilo?</b>

1666
01:52:01,080 --> 01:52:02,320
<b>Samo me slušaj i pođi sa mnom</b>

1667
01:52:03,200 --> 01:52:03,600
<b>Hajde..</b>

1668
01:52:03,720 --> 01:52:04,200
<b>Uđite unutra!</b>

1669
01:52:05,840 --> 01:52:06,320
<b>Marija</b>

1670
01:52:06,600 --> 01:52:07,240
<b>Ne brinite</b>

1671
01:52:10,960 --> 01:52:12,200
<b>[vrata se zatvaraju]</b>

1672
01:52:13,720 --> 01:52:14,240
<b>[zveckanje noža]</b>

1673
01:52:14,720 --> 01:52:15,760
<b>[vrište]</b>

1674
01:52:17,520 --> 01:52:18,960
<b>[uzbuđujući zvuk nestaje]</b>

1675
01:52:24,120 --> 01:52:24,960
<b>[pucanj]</b>

1676
01:52:27,960 --> 01:52:29,320
<b>[glas drhti]</b>

1677
01:52:33,760 --> 01:52:34,600
<b>[metalne klackalice]</b>

1678
01:52:34,600 --> 01:52:36,080
<b>[stenjanje]</b>

1679
01:52:36,120 --> 01:52:37,000
<b>[struganje stolice]</b>

1680
01:52:39,000 --> 01:52:41,000
<b>[porođajni bolovi se nastavljaju]</b>

1681
01:52:43,200 --> 01:52:44,080
<b>[stenjanje]</b>

1682
01:52:44,600 --> 01:52:45,480
<b>[vrata se otvaraju s treskom]</b>

1683
01:52:45,720 --> 01:52:46,200
<b>Mama!</b>

1684
01:52:46,200 --> 01:52:47,080
<b>[glas koji nervozno drhti]</b>

1685
01:52:56,320 --> 01:52:57,000
<b>[tup!]</b>

1686
01:52:59,720 --> 01:53:00,480
<b>[pucanj]</b>

1687
01:53:02,640 --> 01:53:03,720
<b>[pucanje]</b>

1688
01:53:08,320 --> 01:53:09,480
<b>[metalni pištolj zveket]</b>

1689
01:53:17,760 --> 01:53:18,520
<b>[tiha kriška noža]</b>

1690
01:53:24,720 --> 01:53:26,720
<b>[zloslutan zvuk]</b>

1691
01:53:35,960 --> 01:53:36,840
<b>[pucanj]</b>

1692
01:53:38,840 --> 01:53:39,600
<b>[pogodi nožem]</b>

1693
01:53:57,840 --> 01:53:59,840
<b>[pucanje]</b>

1694
01:54:08,720 --> 01:54:10,320
<b>[više hitaca]</b>

1695
01:54:17,840 --> 01:54:19,840
<b>[više hitaca]</b>

1696
01:54:23,720 --> 01:54:24,640
<b>[stenjanje]</b>

1697
01:54:32,480 --> 01:54:33,880
<b>[eksplozija!]</b>

1698
01:54:34,600 --> 01:54:36,600
<b>[stenjanje, bol se pojačava]</b>

1699
01:54:41,880 --> 01:54:42,240
<b>[gruntas]</b>

1700
01:54:44,400 --> 01:54:45,480
<b>[koraci]</b>

1701
01:54:56,480 --> 01:54:57,320
<b>[pucnji]</b>

1702
01:55:16,320 --> 01:55:16,720
<b>Ššš.. ššš</b>

1703
01:55:24,200 --> 01:55:24,720
<b>[smiješi se]</b>

1704
01:55:27,480 --> 01:55:28,240
<b>[ubodi nožem]</b>

1705
01:55:32,720 --> 01:55:33,520
<b>[pucanj]</b>

1706
01:55:37,480 --> 01:55:39,480
<b>[ponovljeni udarci]</b>

1707
01:55:53,200 --> 01:55:55,200
<b>[pucnji]</b>

1708
01:56:05,760 --> 01:56:06,640
<b>Moja ćerka!</b>

1709
01:56:24,320 --> 01:56:26,320
<b>[glasno vrišti]</b>

1710
01:56:29,600 --> 01:56:31,600
<b>[više uboda nožem]</b>

1711
01:57:00,200 --> 01:57:02,200
<b>[vrištanje od bola]</b>

1712
01:57:02,320 --> 01:57:03,880
<b>NE.. NE.. NE</b>

1713
01:57:04,080 --> 01:57:06,200
<b>Oh! Ja ću</b>
<b>uživaj u ubijanju...</b>

1714
01:57:07,200 --> 01:57:08,320
<b>[gruntanje]</b>

1715
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
<b>[ponovljeni udarci]</b>

1716
01:57:15,720 --> 01:57:16,320
<b>[jaki udarac]</b>

1717
01:57:34,960 --> 01:57:35,480
<b>[metalni zveket]</b>

1718
01:57:36,400 --> 01:57:37,760
<b>[mlaćenje]</b>

1719
01:57:38,960 --> 01:57:39,640
<b>[mlaćenje]</b>

1720
01:57:44,400 --> 01:57:46,400
<b>[gruntanje]</b>

1721
01:57:49,200 --> 01:57:51,200
<b>[gruntanje]</b>

1722
01:58:00,600 --> 01:58:00,960
<b>[Tup!]</b>

1723
01:58:10,960 --> 01:58:12,960
<b>[djete jecaje]</b>

1724
01:58:20,720 --> 01:58:23,840
<b>O ne.. moja beba!!</b>

1725
01:58:24,600 --> 01:58:25,240
<b>Dušo!!</b>

1726
01:58:25,320 --> 01:58:25,840
<b>Babyyyy..</b>

1727
01:58:25,960 --> 01:58:26,600
<b>Moja djevojčica..</b>

1728
01:58:27,000 --> 01:58:28,080
<b>[gušenje]</b>

1729
01:58:30,000 --> 01:58:30,520
<b>Ostavi me..</b>

1730
01:58:30,520 --> 01:58:31,320
<b>Moja ćerka!</b>

1731
01:58:31,400 --> 01:58:32,200
<b>[vrište]</b>

1732
01:58:33,720 --> 01:58:35,840
<b>[vrište]</b>

1733
01:58:37,120 --> 01:58:37,960
<b>Moja ćerka!!</b>

1734
01:58:38,200 --> 01:58:38,720
<b>Moja ćerka!</b>

1735
01:58:42,320 --> 01:58:42,760
<b>Moja ćerka!!</b>

1736
01:58:43,120 --> 01:58:43,720
<b>Dušo!!</b>

1737
01:58:44,480 --> 01:58:45,320
<b>Babyyy!!</b>

1738
01:58:51,320 --> 01:58:53,320
<b>[vrište]</b>

1739
01:58:54,400 --> 01:58:55,600
<b>[vrište]</b>

1740
01:58:57,720 --> 01:58:58,080
<b>[tup]</b>

1741
01:58:58,320 --> 01:58:59,240
[<i>George</i> jecajući]

1742
01:59:09,760 --> 01:59:11,080
<b>[pucnji]</b>

1743
01:59:12,200 --> 01:59:12,720
<b>Ancy!!</b>

1744
01:59:17,200 --> 01:59:18,480
<b>[djete vrišti]</b>

1745
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
[<i>George</i> jecajući]

1746
01:59:37,640 --> 01:59:39,080
<b>[koraci]</b>

1747
01:59:43,880 --> 01:59:44,480
<b>[udarac]</b>

1748
01:59:45,600 --> 01:59:47,600
<b>[jecanje]</b>

1749
01:59:51,720 --> 01:59:53,080
<b>Zašto tako ozbiljno?</b>

1750
01:59:55,080 --> 01:59:57,000
<b>Dozvoli mi da stavim osmijeh na to lice..</b>

1751
02:00:02,240 --> 02:00:04,240
<b>[bol u plač]</b>

1752
02:00:07,600 --> 02:00:09,600
<b>[vrištanje od bola]</b>

1753
02:00:18,000 --> 02:00:18,400
<b>[Tup!]</b>

1754
02:00:18,960 --> 02:00:19,480
<b>[Tup!]</b>

1755
02:00:19,520 --> 02:00:20,000
<b>[Tup!]</b>

1756
02:00:24,520 --> 02:00:25,000
<b>[Tup!]</b>

1757
02:00:28,720 --> 02:00:30,720
<b>[tupanje, kotrljanje]</b>

1758
02:00:54,600 --> 02:00:56,600
<b>[porođajno stenjanje]</b>

1759
02:00:57,840 --> 02:01:01,600
[<i>Isha</i> vrišti se nastavlja]

1760
02:01:14,000 --> 02:01:15,120
[<i>Isha</i> stenje]

1761
02:01:22,640 --> 02:01:23,600
<b>[ubodi nožem]</b>

1762
02:01:29,960 --> 02:01:30,320
<b>[ubodi nožem]</b>

1763
02:01:30,320 --> 02:01:31,520
<b>[vrište]</b>

1764
02:01:36,400 --> 02:01:38,080
<b>[vrište]</b>

1765
02:01:54,960 --> 02:01:56,960
<b>[glasno vrišti]</b>

1766
02:01:57,960 --> 02:01:59,960
<b>[vrištanje se nastavlja]</b>

1767
02:02:03,600 --> 02:02:05,320
<b>[jecanje]</b>

1768
02:02:06,880 --> 02:02:07,480
<b>[ubodi nožem]</b>

1769
02:02:14,960 --> 02:02:16,960
<b>[zloslutna muzika]</b>

1770
02:02:26,840 --> 02:02:27,720
<b>Marco!</b>

1771
02:02:30,200 --> 02:02:30,840
<b>Marco!</b>

1772
02:03:07,320 --> 02:03:07,760
<b>[ubodi nožem]</b>

1773
02:03:32,480 --> 02:03:34,080
<b>Ubiti te je vrlo lako Marko..</b>

1774
02:03:35,600 --> 02:03:35,960
<b>ali...</b>

1775
02:03:36,960 --> 02:03:38,000
<b>trebalo bi da se osećaš..</b>

1776
02:03:38,480 --> 02:03:39,200
<b>ovaj bol.</b>

1777
02:03:49,880 --> 02:03:51,880
<b>[koraci]</b>

1778
02:04:06,080 --> 02:04:06,960
<b>Marco!</b>

1779
02:04:10,000 --> 02:04:12,600
<b>Uvijek sam te volio</b>

1780
02:04:12,760 --> 02:04:13,840
<b>uvijek..</b>

1781
02:04:19,760 --> 02:04:21,080
<b>uvijek...</b>

1782
02:04:26,320 --> 02:04:28,320
<b>[vrište]</b>

1783
02:04:32,240 --> 02:04:34,240
<b>[vrište]</b>

1784
02:04:37,320 --> 02:04:39,320
<b>[vrište]</b>

1785
02:04:53,400 --> 02:04:56,320
<b>Trebao bi razmišljati o njima sa</b>
<b>svaki udah koji udahnete...</b>

1786
02:04:58,320 --> 02:05:00,960
<b>Trebali biste potražiti</b>
<b>njih na svim vašim stazama..</b>

1787
02:05:02,080 --> 02:05:03,240
<b>Nakon moje sahrane...</b>

1788
02:05:04,480 --> 02:05:06,480
<b>Trebao bih moći</b>
<b>reci mojoj djeci...</b>

1789
02:05:07,600 --> 02:05:09,840
<b>da je Marco završio</b>
<b>svi naši dugovi!</b>

1790
02:05:12,760 --> 02:05:18,520
<b>♪ Zapamti, smrtniče, da će doći dan smrti ♪</b>

1791
02:05:19,720 --> 02:05:25,840
<b>♪ Tvoja životna djela će te pratiti ♪</b>

1792
02:05:26,720 --> 02:05:30,400
<b>♪ Činite dobra djela ♪</b>

1793
02:05:31,520 --> 02:05:34,720
<b>♪ Bez lijenosti ♪</b>

1794
02:06:30,320 --> 02:06:32,320
<b>[električni trimer bruji]</b>

1795
02:06:32,320 --> 02:06:34,320
<b>[tuš trčanje]</b>

1796
02:06:44,080 --> 02:06:45,320
<b>[prskanje parfema]</b>

1797
02:06:58,200 --> 02:06:59,080
<b>[pas trči]</b>

1798
02:07:02,720 --> 02:07:04,480
<b>[škripe kočnica automobila]</b>

1799
02:07:06,520 --> 02:07:08,720
<b>[pas trči]</b>

1800
02:07:18,000 --> 02:07:18,720
<b>[lajanje psa]</b>

1801
02:07:18,840 --> 02:07:19,720
<b>[metalne klackalice]</b>

1802
02:07:20,080 --> 02:07:22,080
<b>[lajanje psa]</b>

1803
02:07:28,960 --> 02:07:29,720
<b>[njuškanje]</b>

1804
02:07:30,640 --> 02:07:31,000
<b>[lajanje psa]</b>

1805
02:07:32,720 --> 02:07:34,240
<b>[koraci]</b>

1806
02:07:42,960 --> 02:07:44,960
<b>[Eksplozija!]</b>

1807
02:07:52,720 --> 02:07:54,520
<b>Marco!!</b>

1808
02:08:09,720 --> 02:08:10,720
<b>[pucketanje vatre]</b>

1809
02:08:11,840 --> 02:08:13,600
<b>[pucketanje vatre]</b>

1810
02:08:14,840 --> 02:08:16,080
<b>[tup]</b>

1811
02:08:17,720 --> 02:08:18,400
<b>[noge gaze vatru]</b>

1812
02:08:21,320 --> 02:08:22,320
<b>Marco!</b>

1813
02:08:23,600 --> 02:08:25,960
<b>Šta ste osvojili u ovome</b>
<b>igra osvete?</b>

1814
02:08:26,240 --> 02:08:27,240
<b>[pucketanje vatre]</b>

1815
02:08:27,480 --> 02:08:29,000
<b>Izgubili ste sve...</b>

1816
02:08:31,640 --> 02:08:34,320
<b>Isjeckat ćemo vas na male</b>
<b>komadi i okupajte se u toj krvi...</b>

1817
02:08:35,080 --> 02:08:36,080
<b>..je ono što Cyrus govori</b>

1818
02:08:37,720 --> 02:08:39,600
<b>U potrazi za tom novorođenom bebom...</b>

1819
02:08:40,320 --> 02:08:42,400
<b>Znao sam da ćeš doći ovamo.</b>

1820
02:08:44,320 --> 02:08:46,720
<b>Baš kao Victor i</b>
<b>dijete je stavljeno u kiselinu..</b>

1821
02:08:47,400 --> 02:08:49,640
<b>Ovdje ćete također poginuti.</b>

1822
02:08:56,720 --> 02:08:58,720
<b>[splash!]</b>

1823
02:09:07,000 --> 02:09:07,840
<b>[glasan udarac]</b>

1824
02:09:10,720 --> 02:09:11,720
<b>[zveket metala]</b>

1825
02:09:21,080 --> 02:09:21,720
<b>Hajde!!</b>

1826
02:09:22,960 --> 02:09:24,120
<b>[sunčane naočale pucaju]</b>

1827
02:09:28,600 --> 02:09:29,720
<b>[trčanje koraka]</b>

1828
02:09:35,480 --> 02:09:35,960
<b>Hej!!</b>

1829
02:09:36,960 --> 02:09:38,640
<b>Idi i nasjeci ga!!</b>

1830
02:09:38,880 --> 02:09:39,600
<b>[juri koraci]</b>

1831
02:09:48,200 --> 02:09:50,200
<b>[metalni zveket]</b>

1832
02:10:03,320 --> 02:10:04,520
<b>[teško diše]</b>

1833
02:10:09,760 --> 02:10:11,640
<b>Lako je ubiti Cyruse!</b>

1834
02:10:12,240 --> 02:10:14,840
<b>sada ćete saznati šta je bol..</b>

1835
02:10:19,080 --> 02:10:21,080
<b>[borba se nastavlja]</b>

1836
02:10:22,120 --> 02:10:23,080
<b>[tup]</b>

1837
02:10:24,720 --> 02:10:25,720
<b>[borbe se intenziviraju]</b>

1838
02:10:25,720 --> 02:10:27,720
<b>[borba se nastavlja]</b>

1839
02:10:38,760 --> 02:10:40,760
<b>[borba se nastavlja]</b>

1840
02:10:41,520 --> 02:10:43,520
<b>[više uboda]</b>

1841
02:10:59,480 --> 02:11:00,520
<b>[pucanj]</b>

1842
02:11:00,600 --> 02:11:01,600
<b>[prazna školjka izbačena]</b>

1843
02:11:01,840 --> 02:11:03,840
<b>[pucanje]</b>

1844
02:11:08,240 --> 02:11:10,240
<b>[djete glasno plače]</b>

1845
02:11:14,720 --> 02:11:15,840
<b>[lajanje psa]</b>

1846
02:11:16,720 --> 02:11:18,720
<b>[djete neprekidno plače]</b>

1847
02:11:19,200 --> 02:11:20,080
<b>[djete plače]</b>

1848
02:11:20,480 --> 02:11:21,520
<b>[voda pada]</b>

1849
02:11:22,480 --> 02:11:23,600
<b>[zvuk izlivanja vode]</b>

1850
02:11:24,720 --> 02:11:26,720
<b>[borba se nastavlja]</b>

1851
02:11:26,760 --> 02:11:28,760
<b>[borba se nastavlja]</b>

1852
02:11:30,200 --> 02:11:31,240
<b>[gruntanje]</b>

1853
02:11:39,240 --> 02:11:42,480
<b>[gruntanje u naporu]</b>

1854
02:11:43,960 --> 02:11:45,960
<b>[gruntanje u naporu]</b>

1855
02:11:45,960 --> 02:11:47,080
<b>[košulja cepanje]</b>

1856
02:11:55,600 --> 02:11:59,240
<b>[gruntanje u naporu]</b>

1857
02:11:59,240 --> 02:12:01,240
<b>[vrište]</b>

1858
02:12:03,240 --> 02:12:05,200
<b>[borba se intenzivira]</b>

1859
02:12:07,880 --> 02:12:09,880
<b>[ponovljeni udarci]</b>

1860
02:12:33,200 --> 02:12:34,000
<b>[brza paljba]</b>

1861
02:12:34,000 --> 02:12:36,000
<b>[pucanje iz mitraljeza]</b>

1862
02:12:40,600 --> 02:12:42,600
<b>[mitraljez neprekidno puca]</b>

1863
02:13:00,720 --> 02:13:02,720
<b>[gruntanje]</b>

1864
02:13:10,960 --> 02:13:11,480
<b>[tup]</b>

1865
02:13:11,600 --> 02:13:12,080
<b>[metalni udarac na licu]</b>

1866
02:13:13,600 --> 02:13:14,120
<b>[težak pad]</b>

1867
02:13:19,840 --> 02:13:20,600
<b>[prskanje vode]</b>

1868
02:13:20,840 --> 02:13:21,840
<b>[iscrpljeno grcanje]</b>

1869
02:13:26,240 --> 02:13:27,120
<b>[gruntanje]</b>

1870
02:13:29,840 --> 02:13:31,080
<b>[metalni udarac]</b>

1871
02:13:37,960 --> 02:13:39,960
<b>[ponovljeni udarci]</b>

1872
02:13:45,600 --> 02:13:47,600
<b>[glasan vrisak]</b>

1873
02:13:51,480 --> 02:13:53,480
<b>[vrište]</b>

1874
02:13:59,320 --> 02:14:01,320
<b>[ponovljeni udarci]</b>

1875
02:14:13,760 --> 02:14:15,760
<b>[ponovljeni udarci]</b>

1876
02:14:22,720 --> 02:14:23,200
<b>[ubod nožem]</b>

1877
02:14:23,200 --> 02:14:25,120
<b>[vrište]</b>

1878
02:14:26,960 --> 02:14:27,640
<b>Ne!!</b>

1879
02:14:28,200 --> 02:14:28,520
<b>[metalni zveket]</b>

1880
02:14:28,520 --> 02:14:29,320
<b>Ne!!</b>

1881
02:14:30,200 --> 02:14:30,840
<b>[gruntanje od bola</b>

1882
02:14:40,840 --> 02:14:42,640
<b>Bojiš se umrijeti, zar ne??</b>

1883
02:14:50,960 --> 02:14:52,960
<b>[vrište]</b>

1884
02:15:07,000 --> 02:15:07,720
<b>[djete plače]</b>

1885
02:15:26,480 --> 02:15:27,320
<b>[udari mačem]</b>

1886
02:16:08,120 --> 02:16:10,120
<b>[tucaj u glavu]</b>

1887
02:16:18,320 --> 02:16:20,480
<b>[voda glasno prska]</b>

1888
02:16:29,760 --> 02:16:30,840
<b>Ako vam se vrati vid..</b>

1889
02:16:31,960 --> 02:16:32,960
<b>morate me prvo vidjeti</b>

1890
02:16:32,960 --> 02:16:33,320
<b>U redu?</b>

1891
02:16:34,000 --> 02:16:34,320
<b>U redu</b>

1892
02:16:46,080 --> 02:16:47,480
<b>Nakon moje sahrane...</b>

1893
02:16:48,480 --> 02:16:50,720
<b>Trebao bih moći</b>
<b>reci mojoj djeci...</b>

1894
02:16:51,720 --> 02:16:54,240
<b>da je Marco završio</b>
<b>svi naši dugovi!</b>

1895
02:17:38,600 --> 02:17:39,480
<b>Titlovi od SapTitles</b>

1896
02:18:04,840 --> 02:18:06,760
<b>♪ Kao demon koji odsiječe glavu ♪</b>

1897
02:18:06,880 --> 02:18:07,600
<b>♪ MARCO ♪</b>

1898
02:18:07,840 --> 02:18:09,480
<b>♪ Kao lešinar koji kida ♪</b>

1899
02:18:09,600 --> 02:18:10,200
<b>♪ MARCO ♪</b>

1900
02:18:10,400 --> 02:18:12,120
<b>♪ Kao oluja koja udara talase ♪</b>

1901
02:18:12,320 --> 02:18:12,960
<b>♪ MARCO ♪</b>

1902
02:18:13,200 --> 02:18:15,720
<b>♪ Doći ćeš i zategnuti omču oko mog vrata ♪</b>

1903
02:18:21,520 --> 02:18:23,520
<b>♪ Izaći ćeš, odgurujući tamu ♪</b>

1904
02:18:23,600 --> 02:18:24,240
<b>♪ MARCO ♪</b>

1905
02:18:24,600 --> 02:18:26,320
<b>♪ Nemirnog, turbulentnog uma ♪</b>

1906
02:18:26,480 --> 02:18:26,760
<b>♪ MARCO ♪</b>

1907
02:18:27,080 --> 02:18:29,080
<b>♪ Pališ li prijevaru? ♪</b>

1908
02:18:29,120 --> 02:18:29,760
<b>♪ MARCO ♪</b>

1909
02:18:29,960 --> 02:18:32,200
<b>♪ Da li pišeš novu sudbinu umjesto sudbine? ♪</b>

1910
02:18:37,640 --> 02:18:40,400
<b>♪ Dok tražim ostatke stare priče ♪</b>

1911
02:18:40,520 --> 02:18:43,120
<b>♪ Bezbroj plamena se diže i gori u mom srcu ♪</b>

1912
02:18:43,320 --> 02:18:46,080
<b>♪ U ludom haosu onih koji se protive ♪</b>

1913
02:18:46,200 --> 02:18:48,480
<b>♪ Otrov straha teče ♪</b>

1914
02:18:48,600 --> 02:18:51,080
<b>♪ Ovo tijelo, poput lovačke zvijeri, će se rastrgati ♪</b>

1915
02:18:51,400 --> 02:18:51,760
<b>♪ MARCO ♪</b>

1916
02:18:54,080 --> 02:18:54,480
<b>♪ MARCO ♪</b>

1917
02:18:56,840 --> 02:18:57,200
<b>♪ MARCO ♪</b>

1918
02:18:59,640 --> 02:18:59,880
<b>♪ MARCO ♪</b>

1919
02:19:29,080 --> 02:19:31,840
<b>♪ Sredina, tu sve počinje,</b>
<b>Sa dolaskom rata ♪</b>

1920
02:19:31,880 --> 02:19:34,840
<b>♪ Kraj, posljednji počinak u smrti,</b>
<b>Kada se bitka završi ♪</b>

1921
02:19:40,200 --> 02:19:42,640
<b>♪ Ogorčen u sukobu,</b>
<b>Srca onih koji kidaju i lome ♪</b>

1922
02:19:42,960 --> 02:19:46,120
<b>♪ Slome se, padaju i kolabiraju,</b>
<b>Kada dođe vrijeme da ih uhvatite ♪</b>

1923
02:19:51,240 --> 02:19:53,960
<b>♪ Četiri smjera,</b>
<b>Gdje morski vjetar žestoko puše ♪</b>

1924
02:19:54,080 --> 02:19:56,720
<b>♪ Miris krvi,</b>
<b>Mješalice i namazi ♪</b>

1925
02:19:56,720 --> 02:19:59,200
<b>♪ Prošlost,</b>
<b>Postaje daleka uspomena ♪</b>

1926
02:19:59,200 --> 02:20:02,200
<b>♪ Tama nestaje,</b>
<b>Ali rane ostaju ♪</b>

1927
02:20:02,400 --> 02:20:04,960
<b>♪ Dok tražim ostatke stare priče ♪</b>

1928
02:20:05,120 --> 02:20:07,880
<b>♪ Bezbroj plamena se diže i gori u mom srcu ♪</b>

1929
02:20:08,000 --> 02:20:10,600
<b>♪ U ludom haosu onih koji se protive ♪</b>

1930
02:20:10,720 --> 02:20:13,080
<b>♪ Otrov straha teče ♪</b>

1931
02:20:13,200 --> 02:20:15,760
<b>♪ Ovo tijelo, poput lovačke zvijeri, će se rastrgati ♪</b>

1932
02:20:15,840 --> 02:20:16,320
<b>♪ MARCO ♪</b>

1933
02:20:18,600 --> 02:20:19,000
<b>♪ MARCO ♪</b>

1934
02:20:21,520 --> 02:20:21,880
<b>♪ MARCO ♪</b>

1935
02:20:24,120 --> 02:20:24,600
<b>♪ MARCO ♪</b>

1936
02:20:26,960 --> 02:20:27,320
<b>♪ MARCO ♪</b>

1937
02:20:29,720 --> 02:20:30,000
<b>♪ MARCO ♪</b>

1938
02:20:32,480 --> 02:20:32,760
<b>♪ MARCO ♪</b>

1939
02:20:35,200 --> 02:20:35,600
<b>♪ MARCO ♪</b>

1940
02:20:42,960 --> 02:20:44,960
<b>[djeca u daljini se igraju]</b>

1941
02:21:13,840 --> 02:21:14,960
<b>[obrtanja motora]</b>

1942
02:21:31,760 --> 02:21:32,840
<b>[napeta muzika]</b>